San Lucas 23:39 - Biblia

³⁹ Jare pëti jeko pochɨ wae Jesús iyɨpɨ pe uyekutu oï wae, jae nunga wi jei ikawi mbae wae Jesús pe. “¿Nde jae’ä yerá Cristo ndoe chupe wae? Iyerepɨ jayawe, jare orerepɨ wi,” jei chupe.

Guaraní Pe (Western): Simba

³⁹ Jare penti cuimbae icavi mbae vae uyapo vae uyecutuca vae uñeengata Jesús pe. —Nde co jae Cristo, Tumpa ombou vae yave, iyerepɨ jare orerepɨ vi —jei.

San Lucas 23:39 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:44

Jare jukuärái wi uyemɨngeta kachi reta Jesús kotɨ jokua imonda wae reta uyekutu ñonoï kurusu re Jesús iyɨkeyɨke pe wae.

Marcos 15:32

Jae uñereni tëi Cristo yae chupe wae jare yanemburuwicha wasurä. Jukuärái yawe, yaecha tuweyɨ añawe kurusu wi yarowia waerä jese.” Jukuärái jei reta oyoyai rewe Jesús kotɨ. Jae nunga wi jokua mokui kuimbae uyekutu ñonoï kurusu re Jesús iyɨkeyɨke pe wae jei reta wi mbae kachi Jesús pe.

San Lucas 23:35

Jeta wae reta joko pe umae ñonoï. Jare judío itenondewa reta oyoyai Jesús. Jei reta upuka rewe: “Jae ndaye uepɨ ïru wae reta. Añawe yaecha tuyerepɨ wi, añetete yawe jae ko Cristo Tumpa uiparawo wae,” jei reta.

San Lucas 23:37

Jare jei reta upuka rewe: “Nde ko jae judío reta imburuwicha wasu yawe, jayawe yaecha iyerepɨ,” jei reta chupe.

San Lucas 23:40

Erëi ïru kuimbae uyekutu oï joko pe wae uñeengata chupe. “¿Ndekɨye’ä yerá Tumpa wi? Echa’ä nde nemano neï wi kua kuimbae rami,” jei chupe.