San Lucas 2:41 - Biblia

⁴¹ Opa año rupi José jare Jesús ichɨ yuraa reta tëta wasu Jerusalén pe umbɨasa reta waerä pascua ara reta yemɨmandúa pewa.

Guaraní Pe (Western): Simba

⁴¹ Jare opa año Jesús tu jare ichɨ yugüɨraa Jerusalén pe pascua ara pe.

San Lucas 2:41 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:11

Tuyemonde kawi tukaru reta aramoi pewa yuraa reta waerä. Jare turaa wi ipopoka reta. Tukaru reta ɨmambae,’ pemɨmbeu chupe reta,” jei. “Pemɨmbeu wi chupe reta kuärái: ‘Jokua tembiu ikota piyemɨmandúa waerä chearasɨ ambɨasa ma pewi wae.

Éxodo 12:14

“Pemɨmbeu wi chupe reta kuärái: ‘Añawe wiwe kua ara re pemanduata ko. Opaete año rupi pe reta jare piñemoñaa reta wi piñemɨmanduata ko kua ara uñeñono tee oï chemaerä wae re.’ Jukuärái pemɨmbeu chupe reta,” jei Tumpa Moisés jare Aarón pe.

San Lucas 2:42

Jare Jesús doce año ma onoi yawe, oo jae reta ndiwe Jerusalén pe jae reta jeko uyapoño mái wae rupi.

San Juan 11:55

Jare koiño ma ou pascua iara reta uyemɨmandúa waerä judío reta. Jáeramo jeta wae reta yuraa opaete tëta wasu raɨ reta wi Jerusalén pe ndei uwäe pascua mbowe. Echa’ä uipota uyeyapɨkatu kawi reta Tumpa kotɨ ipuere umbɨasa kawi reta waerä pascua iara reta.

San Juan 13:1

Añawe koiñoete ma iko pascua iara reta yemɨmandúa pewa. Jare Jesús uikuaa uwäe ma ara ueya waerä kua ɨwɨ oo ye waerä Tu oï wae pe. Jae uauño mái jemimboe reta kua ɨwɨ pe ñonoï wae. Jare añawe jae uechakata iko chupe reta kërái jae uauete reta wae.

San Juan 2:13

Jare koiño ma ou pascua iara reta. Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe yuraa tëta wasu Jerusalén pe tupao wasu pe.

San Juan 6:4

Jokua ara reta rupi koiño ma ou judío reta uyemɨmandúa waerä pascua ara reta re.