San Lucas 19:4 - Biblia

⁴ Jáeramo jae osi oo tenonde uyupi waerä pëti ɨwɨra tape jembeɨ pe oï wae re sicómoro jee wae, joko wi uecha waerä Jesús.

Guaraní Pe (Western): Simba

⁴ Jáeramo Zaqueo osi oo penti ɨvɨra sicómoro jee vae tape jembeɨ pe oĩ vae pe, jare uyupi jese uecha vaerã Jesús. Echa'ã Jesús uasata oĩ jocoropi.

San Lucas 19:4 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:6

Jayawe yandeYa jei chupe reta: “Pe reta perowia yawe Tumpa re michi raɨ mii yepe, jayawe pepuereta piyapo mbaembae tuicha wae,” jei. “Pepuereta pere pea ɨwɨra pe oo waerä joko wi jare uñeñono waerä mar pe. Jare jukuärái uyapota ko ɨwɨra,” jei chupe reta.

San Lucas 19:3

Jae uipota tëi uecha Jesús. Erëi ipuere’ä uecha, echa’ä jeta wae reta ñonoï joko pe ramo, jare Zaqueo tuicha mbae wae ko parawete.

San Lucas 19:5

Jayawe Jesús oo uwäe yawe joko pe, umae ɨwate kotɨ jare uecha Zaqueo. Jare jei chupe: “Zaqueo, eweyɨ woi. Echa’ä kua ara apɨtata aï ndepɨ,” jei chupe.

San Lucas 5:19

Erëi ipuere’ä reta, echa’ä jetaete o pe ñonoï ramo. Jáeramo uruyupi reta tëta iáramo, jare ombosopu reta chupe Jesús jese katu. Jokoropi umbɨweyɨ reta jokua kuimbae ipuere mbae omɨ wae jupa rewe Jesús iyɨpɨ pe.