San Juan 4:51 - Biblia

⁵¹ Jare pɨarewe pe, jëta kotɨ oo ye iko rambuewe, yuweru owäiti uyeyokui chupe wae reta jare jei reta chupe: “¡Nderaɨ ukuera ye ma!” jei reta chupe.

Guaraní Pe (Western): Simba

⁵¹ Jare oo rambueve jenta cotɨ, jembiocui reta yugüeru oovãiti jare jei chupe: —Icove catu ye ma oĩ nderaɨ.

San Juan 4:51 Iomraidhean Croise

San Juan 4:50

Jayawe Jesús jei chupe: “Iñatima yeño nerëta pe. Nderaɨ ukuera yeta oï,” jei chupe. Jayawe mburuwicha wɨrowia Jesús jei chupe wae re jare oo ye jëta kotɨ.

San Juan 4:52

Jayawe mburuwicha upɨrandu chupe reta: “¿Mbae nunga ora pe pa umbɨpɨ ukuera ye?” jei chupe reta. “Káarumo una rupi umbɨpɨ jaku upɨta chuwi,” jei reta chupe.

San Juan 4:53

Jare kunumi tu uikuaa jokua ora pe etei yepe Jesús jei chupe, “Nderaɨ ukuera yeta oï.” Jayawe jokua mburuwicha jare opaete jëta pewa reta ndiwe wɨrowia Jesús re.