San Juan 4:18 - Biblia

¹⁸ Echa’ä pandepo ma nemekue, jare jokua kuimbae añawe nenoi wae, jokua jae’ä ko neme. Añetete wae ko nde ndere,” jei chupe.

Guaraní Pe (Western): Simba

¹⁸ Echa'ã nenoi ma pandepo neme, jare jocua cuimbae añave nenoi vae jae'ã co neme. Añete co ndere —jei.

San Juan 4:18 Iomraidhean Croise

Marcos 10:12

“Jae ramiño wi kuña usɨrɨ ime wi yawe, jare umenda ambɨe kuimbae ndiwe yawe, uyapo ko oï awasa,” jei Jesús chupe reta.

San Juan 4:16

Jayawe Jesús jei chupe: “Ekua neme eni, jare peyu mokui rewe kua pe,” jei chupe.

San Juan 4:17

“Che mbaetɨ ko cheme oï,” jei kuña. Jare Jesús jei chupe: “Jupi ko ndere mbaetɨ ko neme wae.

San Juan 4:19

Jare kuña jei chupe: “Añawe ramo che aikuaa nde yepe jae Tumpa nembou wae nemɨmbeu waerä jae iñee. Jayawe tapɨrandu ndewe mbae re,” jei.

Romanos 7:3

Jáeramo kuña ueya yawe ime jare umenda ye yawe ïru kuimbae ndiwe, kuña uyapo ko oï awasa. Erëi ime umano chuwi yawe, kuña mbaetɨ ma oï jokua teko menda rewa imbaepuere pe. Jare umenda ye yawe ïru kuimbae ndiwe, mbaetɨ ko uyapo oï awasa.

Hebreos 13:4

Umenda wae reta jekuaeño tuyerereko kawi. Awɨye kía tuyapo awasa. Echa’ä Tumpa uiporarakata oï awasa uyapo wae reta pe jare imbɨkere wae reta pe.