San Juan 19:41 - Biblia

⁴¹ Jare Jesús uyekutuka iko wae pe ime oï amokue temitɨ reta. Jare jokua ipɨte pe ime oï pëti teöwerenda itape uyeyoo wae. Kua teöwerenda ipɨau jare ndei awe kía uiporu wae ko.

Guaraní Pe (Western): Simba

⁴¹ Jare Jesús uyecutuca vae pe oĩ penti temitɨ reta ñugüɨnoi vae, jare jocua ipɨte pe oĩ penti teõgüerɨru ipɨau vae - ndei quía uñeñono pɨpe vae pe.

San Juan 19:41 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:60

Joko wi wɨraa oñono pëti teöwerenda ipɨau wae pe itape uyeyoo wae pe. Jokua ko jae teöwerenda José uyapoka iyupe wae. Jayawe oñono ma yawe Jesús jetekue joko pe, José umbɨyapayere ita tuicha wae uyukenda waerä teöwerenda jöke. Jare joko wi oo ye.

San Lucas 23:53

Jare kua ikawi Pilato pe. Jayawe José oo umbɨweyɨ kurusu wi Jesús jetekue, jare oñoma nieso pe. Joko wi wɨraa oñono pëti teöwerenda itape uyeyoo wae pe. Jokua teöwerenda ndei awe kía uiporu wae ko.

San Juan 19:42

Jayawe Nicodemo jare José oñono reta Jesús jetekue jokua teöwerenda pe, echa’ä mbɨrɨ'ä iko ramo. Jare kaaruete ma iko chupe reta, jare jokua ara opaete wae uyeyapɨkatu yureko uyemɨmandúa reta waerä pascua ara re. Jayawe oñono reta ma yawe jetekue teöwerenda pe, uyukenda reta pëti ita tuicha yapúa wae pɨpe. Jare joko wi opa ye yuraa reta.

San Juan 20:15

Jayawe Jesús jei chupe: “¿Maera pa ndiyao neï? ¿Kía pa ndeka neï?” jei chupe. Erëi María wɨrowia tëi jae ko temitɨ reta iyandarekoa. Jare jei chupe: “Nde nderaa yawe jetekue, emɨmbeu mii chewe kiape etei niñono wae. Echa’ä che aipota araa añono teöwerenda ikawi wae pe,” jei chupe.