San Juan 19:21 - Biblia

²¹ Jayawe judío isacerdote itenondewa reta iyengeta Pilato pe jare jei reta chupe: “Awɨyeta tëi ko ndikuatía jae ko judío reta imburuwicha wasu wae. Ndikuatiata tëi ko kua kuimbae jaei jei tëi iyupe judío reta imburuwicha wasu wae ko,” jei reta.

Guaraní Pe (Western): Simba

²¹ Jayave judío reta isacerdote reta itenondegua reta jei Pilato pe: —Agüɨyeta tẽi co ndicuatía: ‘Judío reta juvicha guasu.’ Ndicuatiata tẽi co: ‘Cua cuimbae jei: Che co jae judío reta juvicha guasu’ —jei reta.

San Juan 19:21 Iomraidhean Croise

San Juan 19:14

Jokua ara judío reta uyeyapɨkatu yureko pascua iara reta pewarä, jare añawe ara mbɨte seri ma oï. Jayawe Pilato jei judío reta pe: “Ko oï pemburuwicha wasu,” jei.

San Juan 19:19

Jayawe Pilato uikuatía pëti ɨwɨra ipe wae re kuärái: “KUA KO JAE JESÚS NAZARET PEWA. JAE KO JUDÍO RETA IMBURUWICHA WASU.” Jukuärái uikuatía arameo ñee pe, jare griego ñee pe, jare romano ñee pe wi. Jare Pilato kua uikuatía ma yawe, oñonoka kurusu re Jesús iñäka iáramo. Jare mbɨrɨete’ä iko Jerusalén wi kiape uikutu reta Jesús wae. Jare jeta judío reta yuweru ma joko wi umɨngeta jokua Pilato uikuatía wae.