Filemón 1:14 - Biblia

¹⁴ Erëi aipota’ä ayapo kua nde ndere mbae. Che aipota ko nde ndiyapo waerä chewe kua ikawi wae nde ndere wae rupiño – mbaetɨ che jae ndewe ramoño.

Guaraní Pe (Western): Simba

¹⁴ Ẽrei aipota'ã ayapo jucuarãi, aicuaa'ã icavita ra ndeve ramo. Aipota ndiyapo vaerã icavi vae cheve, nde etei nequɨrẽɨ ndiyapo yave. Aipota'ã ndoyocui jese.

Filemón 1:14 Iomraidhean Croise

1 Corintios 9:17

Añetete moná ayapo yawe che jae wae rupiño amɨmbeu waerä pewe ñee ikawi wae, jayawe jaekawita tëi ko pembɨepɨ waerä chewe. Erëi jukuärai’ä ko, echa’ä Tumpa ko jei chewe amɨmbeu waerä ñee ikawi wae. Jokuaño ko che ayapo aï.

1 Corintios 9:7

Jukuärái orepuere tëi nduyapo, echa’ä yande yaikuaa ñaï pëti sɨndaro ndarau iko iyé, echa’ä jokua oyokui wae umbɨepɨ oï chupe. Jae nunga wi uva oñotɨ wae jou ko uva ía. Jare jae nunga wi kapura iyandarekoa jou ko wi kapura kambɨ uyetamikue. Jukuärái wi che aipota yawe, chepuere tëi aiko pe reta chemborɨ rupi, echa’ä jekuaeño aparawɨkɨ aï pemaerä.

2 Corintios 1:24

Ore reta nduipota’ä etei poyokui piyapo waerä Tumpa jei wae kërái pëti patrón peokui wae rami. Ore jaeño nduipota pomborɨ pewata kawi waerä Tumpa ndiwe pekɨrëɨ wae rupi, pe reta jeiete piyerowia waerä.

2 Corintios 8:12

Jare kua jekuaeño toï päka pe: Yandepuere wae rupi yayerowia rewe ñamee yawe, jokua umbɨyerowia Tumpa. Tumpa jei’ä yandewe ñamee waerä jokua mbaetɨ ñanoi wae.

2 Corintios 9:5

Jáeramo chepɨa pe ayemɨngeta: “Ikawi ko yanderɨwɨ reta yuraa waerä tenonde Corinto pe. Jukuärái jae reta ipuereta omborɨ joko pewa reta opa umbatɨ reta waerä jeta yemborɨ tenonde yawe jei umeeta yureko wae.” Jukuärái ko chepɨayemɨngeta, echa’ä aipota uyekuaa waerä che a yawe pepɨ kërái pekɨrëɨ rewe pemee wae – mbaetɨ ko kía jei pewe ramoño.

2 Corintios 9:7

Jayawe pëti pëti tumee ipɨa jei wae rupi. Awɨye kía tumee jakatëɨ rewe jare kía jei chupe ramoño. Echa’ä kía uyerowia rewe umee wae, jokua Tumpa umbɨyerowia.