فیلیپیان 4:20 - گیله ماز

²⁰ خُدا و اَمیی آسمانی پیَر رِه تا اَبد جَلال هَبو. آمین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ خِدا و اَمِه آسِمونی پیرِ تا همیشِه و تا اَبَد جَلال ووئِه. آمین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ خِدا و اَمه آسِمونی پییِرِ تا همیشه و تا اَبد جِلال بوئه. آمین.

فیلیپیان 4:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 28:20

و اوشانه تعلیم هَدین که اونچه رِه که شِمِره دَستور هَدَم، بِجا بیارِن. بِدانین مَن تا آخَرِ زَمان هَمش شِیمی هَمره دَرَم!»

اِنجیلِ مَتّی 6:9

«پَس شُما اینجور دُعا هَکُنید: «اِی اَمیِ پیَر که آسِمانِ دِلِه دَری، تی نام مُقَدَّس هَبو.

رومی ایشون 11:36

چون هَمِه چی اونه جی، وَ اونه طَریقِ جی، وَ اونه شین هیسه. اونه تا اَبد جَلال گونیم. آمین.

رومی ایشون 16:27

اونیکه تنها حکیمِ خُدائِه، عیسی مَسیح طریقِ جی تا اَبد جَلال هَبو! آمین.

اِفِسُسیان 3:21

کلیسایِ دِلِه و مسیحْ عیسی یه دِلِه، تمام نَسلهایِ دِلِه، تا اَبد خُدا رِه جَلال هَبو! آمین.

فیلیپیان 1:11

صالِحی یه ثمره یه جی پُرهَبین که عیسی مَسیحِ طریقِ جی به بار هَنِه، و خُدایِ جلال و حمد و ثنا هَکُردن رِه ختم بونِه.

فیلیپیان 4:23

خُداوند عیسی مَسیح فیض شِیمی روحِ هَمرَه دَبو. آمین.

اول تیموتائوس 1:17

اَسِه، اون پادشاهِ دوران، اونکه تا اَبد دَرِه و نَشَئنِه اونِه بَدییَن، اون ایتا خُدا، تا اَبد و تا اَبد حُرمَت و جلال هَبو؛ آمین!

یهودائه نامه 1:25

اون تنها خُدا و اَمیِ نجات دَهَنده، خُداوند عیسی مَسیح طریقِ جی، اَمیِ خُداوند، اونیکه از ازل دَبا، اَلآن دَرِه، و تا اَبد ماندِنه، جلال و شُکوه و سلطنت و اقتدار دَبو! آمین.

یوحنایِ مکاشفه 1:6

و اون اَمَرِه ایتا مملکت هَکُردِه، و کاهِنینی خودشه پیَر، خُدایِ وَسین، جَلال و سلطنت تا اَبد اونه هَمرَه هَبو. آمین.

یوحنایِ مکاشفه 11:13

و همون ساعَت، ایتا گَتِ زِلزِلِه بوما و شهرِ یه دَهِم فور بوماَ و هَف هزار نفر اون زِلزِلِه یه دِلهِ بَکوشت هَبان و اوشانیکه زندهِ بُمانِسَّن خِیلی بَتِرسین و آسِمانِ، خُدا رِه جلال هَدَن.

یوحنایِ مکاشفه 14:7

و اون ایتا بُلَندِ صدایِ هَمرَه باَگوته: «خُدایِ جی بَتِرسین و اونه جَلال هَدین، چون اونه داوری یه ساعت بَرِسییَه. اونه پَرَسِّش هَکُنید، اونیکه آسِمان و زمین و دریا و چِشمِه‌ شانه اُو رِه خَلق هَکُردِه.»

یوحنایِ مکاشفه 5:12

وَ بُلَندِ صِدایِ هَمرَه گونه بان: «اون وَرِّه که قُربانی هَبا لیاقت دارِه که قُدرَت و ثروت و حکمت و قُوَّت، و حُرمَت و جلال و برکت اونه پیشکَش هَبو.»

یوحنایِ مکاشفه 7:12

گونه بان: «آمین! حمد و ثنا و جلال حکمت و شُکر و حُرمت قُوَّت و قدرت اَمیِ خُدایِ وَسین هَبو، تا اَبد و تا اَبد. آمین!»