اول تیموتائوس 3:16 - گیله ماز

¹⁶ راس راسی که دینداری یه راز خیلی گَتِئِه: اونیکه جسم دِلِه ظاهر هَبا، خُدایِ روحِ طریقِ جی تأیید هَبا، فرشتگان اونه بَدییَن، قومِشانِ میَن اعلام هَبا، دُنیایِ دِلِه اونه ایمان بیاردِن، جلالِ هَمرَه، جآر، بَبِردِه هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ راساسی گه دینداری ای راز خِیلی گَتِه: ویگه جسمی دِلِه ظاهر بَوِه، خِدایی روحی طریقی جا تأیید بَوِه، فرشتگون وِرِه بَئینِه، قومیشونی میِن اعلام بَوِه، دِنیایی دِلِه وِرِه ایمون بیاردِنِه، جلالی هَمرا، لُو، بَوِرد بَوِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ راس راسی که دینداریِ راز خَله گَتِ: وه که جِسمِ دِله ظاهر بَییه، خِدائه روحِ طَریقِ جِم تایید بَییه، فرشته ها وه ره بَدینه، قومهائه میون اِعلام بَییه، دِنیائه دِله وه ره ایمون بیاردِنه، جِلالِ هِمراه، بالا، بَوِرده بَییه.

اول تیموتائوس 3:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:23

«ایتا اَذَب کیجا شِکَمدار بونه، ایتا ریکا زانِه که اونه عِمانوئیل گونَن،» که اونه مَعنی خُدا اَمیِ هَمرَه هیسه.

اِنجیلِ مَتّی 13:11

عیسی جَواب هَدَه: «آسِمانِ پادشاهِی یه رازِ بِفَهمِسَّن شِمِره هَدَه هَبا، وَلی اوشانه هَدَه نَبا.

اِنجیلِ مَتّی 28:2

یِدَفه ایتا گَتِه زِلزِلِه بوما، چون خُداوندِ ایتا از فِرِشتِگان آسِمانِ جی جیر بوما و مَقبَرِه یه سَمت بَشَه، سَنگِ ایتا گوشِه غَلت هَدَه و اونه سَر بِنیشتِه.

اِنجیلِ مَتّی 3:16

وقتی عیسی تَعمید بِیتِه، دَرجا اُو یه جی دِرگا بوما. همون موقه آسِمان واز هَبا و او خُدایِ روحِ بَدییَه که ایتا کَفتر مِثان جیر بوما و اونه سَر بِنیشتهِ.

اِنجیلِ مَتّی 4:11

ایما اِبلیس عیسی رِه وِل هَکُردِه و فِرشتِگان بومَن و اونه خِدمَت هَکُردَن.

مَرقُس 1:13

عیسی چِهل روز صَحرایِ دِلِه دَبا و شِیطان اونه آزمون کانِبا. اون وَحشی حِیوانانِ هَمرَه دَبا و فِرشتِگان اونه خِدمَت کانه بان.

مَرقُس 16:19

پس عیسی یِه خداوند بَعدِ اونکه این گَبان رِه اوشان بَزَه، آسِمانِ سَمت بَبِردِه هَبا و خُدایِ راسِ دَس بِنیشتهِ.

مَرقُس 16:5

وَختی مَقبَره یه دِلِه بَشَن، بَدییَن ایتا جَوان مَردَای اِسبی قَوای هَمرَه راسِ طَرَف نیشتِه. زِناکان اونه بَدییَنِ جی هَراسان هَبان.

لوقا 2:32

نوری که حَقیقَت رِه دیگر قومانِ وَسین آشکار کانه و تی قوم اِسرائیل سَر بُلَندیِه باعث بونه.»

لوقا 20:44

اگه داوود اونه ’خداوند‘ دُخواندِنه، چِطور اون تانه داوود ریکا هَبو؟»

لوقا 22:43

ایما ایتا فِرِشتِه آسِمانِ جی ظاهِر هَبا و اونه تقویَّت هَکورده.

لوقا 24:4

اینه وَسین مات و مَبهوت بان که یِدَفِه دُتا نورانی مَردَای اوشانه ور بییَسَن.

لوقا 24:51

درحالی که اوشانه بَركَت دَنِه با، اوشانه جی سیفا هَبا و آسِمانِ سَمت بَبِردِه هَبا

اِنجیلِ یوحنا 1:14

وَ کَلام آدَم هَبا و اَمی میَن مَنزِل هَکُردِه، وَ اَما اونه جَلالِ بَدییَیم، جَلالِی اون ایتا ریکای لایق که پیَرِ طَرفِ جی بوما، که فیض و حقیقَتِ جی پُرِ.

اِنجیلِ یوحنا 13:3

عیسی که دَانِسِّه پیَر هَمِه چیره اونه دَس بِسپارِسِّه و خُدایِ طرفِ جی بوما و خُدایِ وَرجه شونِه،

اِنجیلِ یوحنا 15:26

«وَلی وَختی اون پُشتیبان که پیَر طَرفِ جی شِمِره روانه کانَم بییِه، یَعنی روحِ راسّی که پیَرِ طَرَفِ جی هَنه، اون خودِش می بارِه شَهادَت دَنِه.

اِنجیلِ یوحنا 16:28

مَن پیَرِ طَرفِ جی این دُنیایِ دِلِه بومَم؛ وَ اَلآن این دُنیا رِه تَرک کانَم و پیَرِه وَرجه شونَم.»

اِنجیلِ یوحنا 17:5

پس اِی پیَر، اَسِه تیِ وَرجه مَرِه جَلال هَدِه، همون جَلالِی که پیش اَز اونکه دُنیا به وجود بیِه تی وَرجه داشتِم.

اِنجیلِ یوحنا 20:12

همون موقِه دُتا فِرِشتِه رِه اِسبی لِواسِ هَمرَه اوجِه ایی که عیسی یِه جَسَدِ بَنَ بان بَدییَه، ایتا اونه سَرِ جایِ وَر و ایتا دیگه اونه لِنگِ جایِ وَر نیشته بان.

اِنجیلِ یوحنا 6:62

پَس اَگه انسانِ ریکا رِه بَینِین به جایی که اوَّل دَبا جآر شونِه، چی کانید؟

اعمال رَسولان 1:19

تمام اورشلیمِ مَردم این جریانِ جی خَبَردار هَبان وبه خودِشانِه زَبان اون مَحَلِ اِسمِ «حَقِلْ‌دَما»، یَعنی زَمین خون بَنَن.

اعمال رَسولان 10:34

ایما پِطرُس خودِشِه گَبِ اینجور شِروع هَکردِه: «اَسِه بِفَهمِسَّم که راس راسی خدا مَردُمِ میَن هیچ فَرقِی نُذاشته؛

اعمال رَسولان 14:27

وَختِی پولُس و بَرنابا اوجِه بَرِسین کلیسای آدَمانِ جَم هَکُردَن، باز اوشانِ وَسین باگوتِن که خدا اوشانِ هَمرهَ چیها هَکردِه و چِطور ایمانِ دَرِ غیرِ یَهودیِان وَسین واز هَکردِه.

اعمال رَسولان 20:28

شیمی حَواس دَبو و تمام گَلِّه ایی که روح القُدُس شِمِرِه اوشانِ نظارتِ وَسین بَنَه یه مواظب هَبین، وَ خُدایِ کلیسا رِه که اون خودِشِه خون هَمرهَ بَهیَّه، گالِشی هَکُنین.

رومی ایشون 10:12

چون یهود و یونانی یه دِلِه هیچ فَرقی دَنیِه، چون همون خداوند، هَمِه یه خُداوندِ و تمام اوشانیکه اونه دُخواندِنَن رِه، خِیلی بَرکَت دَنه.

رومی ایشون 10:18

وَلی مَن پُرسِنَم: مَگِه اوشان نِشنَوِسَّن؟ البَتَر که بِشنَوِسَّن، چون «اوشانِ آوازه تمام زمینِ دِلهِ دَپیتِه، وَ اوشانه کَلام دُنیایِ این سَر تا اون سَرِ بَرِسیِه.»

رومی ایشون 16:25

اَسه اونه جلال که تانه طبق می انجیل و عیسی مسیحِ موعظه همرَه شِمِرِه تقویت هَکونِه یعنی طبق کَشف هَکُردَن اون رازی که دُنیایِ شِروعِ جی جا هَدَه با،

رومی ایشون 16:26

وَلی اَلآن طِبقِ پِیغَمبرانِ بَنویشته و خُدای اَبدی حُکمِ هَمره، تمامِ مردُمِ وَسین معلوم هَبا، تا اوشان ایمان بیارِن و اطاعت هَکُنَن-

رومی ایشون 3:4

اَصلاً! حتی اَگه تمام آدَمان دُروزَن هَبون، خُدا راسگوئه! هَمونجور که داوود پادشاه مَزمورِ دِلِه بَنویشتِه هَبا: «اینه وَسین، وقتی گَب زَنی، راس گونی وَ اون موقه که قضاوت کانی، تی قضاوت دُرسِّه.»

رومی ایشون 8:3

چون اونچه رِه که شریعت آدمی یه ضعیفِ جِسم خاطِری نَتَّنِسِه انجام هَدِه، خُدا انجام هَده. اون خودِشِه ریکا رِه ایتا گُناهکارِ مثان جسم دِلِه روانه هَکوردِه تا ’گُناهِ قربانی‘ هَبو، وَ اینجوری جِسمِ دِلِه، گُناهِ محکوم هَکُردِه.

رومی ایشون 9:5

وَ پیَران هم اوشانه شییَن و مسیح هم جسماً اوشانه تَلک و طایفه جیه، خُداییِ که همه یه جی سرتَرِه، اونه تا اَبد شُکر گونیم. آمین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:47

اوّلین انسان زمین و خاکِ جی با؛ دُوّمین انسان آسِمانِ جی هیسِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 2:7

بلکه اَما خُدایِ حکمتِ جی که رازِ هیسه و جا هَدِئِه گَب زَنیم، همون حکمتی که خدا اونه پیش از اینکه دنیا رِه خَلق هَکونه اَمیی جَلالِ وَسین مُعَیَّن هَکورده.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:19

چون خُدایِ ریکا، عیسیِ مَسیح، که مَن و سیلاس و تیموتائوس شیمی میَن اونه موعظه هَکُردیم، ’آرِه‘ و ’نه‘ نَبا، بلکه اونه دِلهِ هَمِش ’آرِه‘ هیسِه.

غَلاطیان 2:8

چون اونیکه پِطرسِ طریقِ جی کار هَکُردِه که غیرِ یهودیانِ رسول هَبو، می دِلِه هم کار هَکُردِه تا غیرِ یَهودیانِ رسول هَبوم.

غَلاطیان 4:4

وَلی موقه ای که اون تعیین هَبا وخت کامِلاً بَرسِیَه، خُدا خودِشِه ریکا رِه روانه هَکوردِه که ایتا زِنایِ جی بِزاسِّه هَبا و شَریعتِ جیر دُنیا بوماَ،

اِفِسُسیان 1:9

اون خودِشِه اِراده یه راز رِه اَمَرِه بِشناساندِه، طبقِ خودِشِه خُجیرِ خواسِّ هَمرَه که مَسیح دِلِه ظاهِر هَکُردِه

اِفِسُسیان 6:19

و مَرِه هَم دُعا هَکُنید، تا هَر وَخت می دَهَنِ گَب بَزَئنِ وَسین واز کانَم، اون کَلامِ قُوَّت مَرِه هَده هَبو، تا اِنجیلِ راز رِه، دِل و جُرأتِ هَمره اعلام هَکُنَم،

کولُسیان 1:23

به‌ شرطی کِه ایمان دِلهِ محکم هَبین و پابرجا بُمانید و انجیلِ امیدِ جی دَنِکین، هَمون اِنجیل که آسِمان جیر تمام خلقتِ رَه اعلام هَبا، و مَن، پولُس، اونه پاکار هَبام.

کولُسیان 1:27

خُدا اینجور بِخَسِّه که ایشانه وَسین معلوم هَکُونه که این راز، چه گَته جلالی غیرِ یهودیِانِ مین هیسِه، این راز اینِه که، مَسیح شیمی میَن، جَلالِ اُمیدِ.

کولُسیان 1:6

اِنجیلی که شِمِره بَرِسییَه، و تمامِ دُنیایِ دِلِه ثمر هارنه و زیاد بونِه، همونطور که شیمی مین هم، اون روزِ جی که اونِه بِشنَوِسّین و خُدایِ فیضِ حقیقتِ دِلِه بِفهمِسّین، کار هَکُردِه.

کولُسیان 2:2

تا دِلگرم هَبون، و مُحبتِ دِلِه همدیگَر همره مُتحد هَبون، وهمه پُری یه فهم و درکِ کامِلِ جی سود بَبِرَن، خُدایِ راز، یَعنی مَسیح رِه بِشناسِن،

دوّم تِسالونیکیان 1:10

همونجور که او، اون روز دِلِه که هَنه خودشه ایماندارانِ میَن جلال گیرنِه، و تمام اوشانیکه اونه ایمان بیاردِن، بُهت کانَن و شُما هم اوشانه همرَئین، چون اَمیِ شهادتِ ایمان بیاردِین.

دوّم تِسالونیکیان 2:7

چون این بی‌دینی یه راز همین اَلآن هَم دَرِه کار کانه، فقط تا موقِه ایی که، اونیکه تا اَلآن اونه جُلوهِ گیرنِه، از بِین بوشو.

اول تیموتائوس 3:9

اوشان بایِسّی ایمان رازِ، ایتا پاکِ وِجدانِ هَمرَه بِدارِن.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 1:3

پس اون، خُدایِ جلالِ نورِ و اونه ذاتِ کامِلِ نِشانِئِه، و اون هَمِه چیرِه خودشه کلامِ قُوّتِ هَمرَه دارِه. اون بعد از اینکه گُناهانِ پاک هَکُردِه، اون کَسِ راسِ دَس که با عظمتِ و عرشِ برینِ دِلهِ دَرِه بِنیشتهِ.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:2

و اَمیِ چِش فقط عیسی رِه دَبو که اَمیِ ایمان بُنوار هیسه و اَمی ایمانِ کامِل کانه، و اون خُشحالی یه خاطِری که اونه پِیش دَبا، صلیبِ تَحمُل هَکُردِه، اونه ننگ و عار رِه نَدید بِیتِه و اَسِه خُدایِ راسِ دَسِ تختِ ور نیشتِه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 7:7

و بی شَک، اونیکه بَرکت دَنهِ اونی که برکت گیرنِه یه جی گَته تَرِه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 8:1

اَسِه اَصل مطلب که اَما دَریم گونیم اینه که: اَما اینجور کاهن اعظم داریم، که خُدای متعالِ تَختِ راسِ دَس وَر، آسِمانِ دِلِه نیشتِه.

اول پِطرُس 1:12

اوشانه وَسین معلوم هَبا که نه خُدِشان رِه بلکه شِمِره خِدمَت کَانِه بان، اون موقِه که اون چیزانِ بارِه گَب زَنه بان که اَلآن اونه اِنجیلِ پِیغام رِسانانِ جی اِشنَوِنید، اوشانه جی که روح القدسِ طریق که آسِمانِ جی بَرِسانده هَبا، اون خَبَرِ خوش شِمِره دَنِن. حتّی فِرشتِگانَم آرزو دارَن اینِ چیزانهِ بَینِن.

اول پِطرُس 1:20

اون پِیش اَز اینکه دُنیا به وجود بیه تعیین هَبا، وَلی این آخرِ زَمان هایِ دِلِه شِیمی خاطر آشکار هَبا.

اول پِطرُس 1:21

شُما که اونه طریق خُدا رِه ایمان بیاردین، اون خُدایِی که اونه مُردِگانِ جی زندهِ هَکُردِه و جلال هَدَه، تا شِیمی ایمان و اُمید خُدا رِه هَبو.

اول پِطرُس 3:18

چون مَسیح هَم یِدَفه گُناهانِ وَسین عذاب بَکِشیِیهَ، یعنی صالِحی، بَدکارانِ وَسین، تا شِمِره خُدایِ وَرجه بیارِه. اون جسم دِلهِ بَکوشت هَبا، وَلی روحِ دِلهِ زندهِ هَبا،

اول پِطرُس 3:22

همون عیسی مسیح که آسِمان بَشَه و اَسِه خُدایِ راس دَس ور دَرِه، و فرشتگان و قُدرتا و قُوَّتان اونه مُطیع هَبان.

اوّل یوحنا 1:2

زندگی ظاهر هَبا؛ اَما اونِهِ بَدییَیم و اونِه گَواهی دَنیم. اَبدی زندگی رِه شِمِرِه اعلام کانیم، همون اَبدی زندگی که پیَرهِ هَمرَه دَبا و اَمَرِه ظاهر هَبا.

اوّل یوحنا 3:5

شُما دانید که او ظُهور هَکُردِه تا گُناهانِ اَز بِین بَبِره. اونه دِلِه هیچ گُناهی دَنیِه.

اوّل یوحنا 3:8

اونیکه گُناه دِلِه زندگی کانه اِبلیسِ جی یه، چون ابلیس همون شروعِ جی گُناهکار با. اینِه وَسین خُدایِ ریکا ظُهور هَکُردِه تا اِبلیسِ کاران رِه باطل هَکونه.

یوحنایِ مکاشفه 17:5

وَ اونه پیشانی سَر این مَرموزِ اِسم بَنوِیشتِه هَبا با: «گَتِ بابِل، فاحشه شان و زمینِ زِشتیهای مآر.»

یوحنایِ مکاشفه 17:7

ولی فِرِشته مَرِه باَگوته: «چرا اِنقَدَر تَعَجُب هَکُردی؟ مَن اون زِنایِ راز و اون وحشی جانِوَر راز که هفتا کَلِّه و ده تا شاخ دارِه و زِنا اونه سَر سَوارِه رِه، تی وَسین گونَم.

یوحنایِ مکاشفه 7:9

ایما بِیشییَم، وایتا گَتِه جَماعَت هر مِلَّت و هر طایفه و هر قوم و هر زبانِ جی بَدییَم که هیچکس نَتَّنِسِّه اونه بِشمارِه و هَمِه اون تَخت و وَرِّه یه پِیش ایسَبان. اِسبی قَوا خودِشانِه تَن و نَخلِ شاخه شان رِه خودِشانِه دَس داشتِن.