موکأشفه 9:6 - Gilaki New Testament

⁶ او زمأت میأن، آدمأن مٚردنَ آروزو کونٚده، ولی مرگ اوشأنی جَا گوریزه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او روزؤن مئن مردوم مرگه وامجنن، اما اونه نیاجنن؛ مردن نأجهَ دأنن، اما مرگ اوشؤن أجی فرار کؤنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اُ روجانِ درون مردوم مرگِ دُمبال گردیدی، ولی اونَ نیابیدی؛ مَردنِ ناجه یَ داریدی، ولی مرگ اوشان جا فرار خوائه كودن.

موکأشفه 9:6 Iomraidhean Croise

لوقا 23:30

و کوهأنَ ایلتیمأس کونٚد کی "اَمی رو بٚکفید" و تپه‌یأنَ کی "اَمٚرَه لأ بدید."

موکأشفه 6:16

اَشأن کوهأن و صخره‌یأنَ ایلتیمأس بوکودٚد، گفتیدی: «اَی کوهأن و اَی صخره‌یأن، اَمی رو بٚکفید و اَمٚرَه جٚه اونی کی تختٚ رو نیشته و بٚرّه غیظٚ، جیگأ بدید.