موکأشفه 9:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ اوشأن نیشدأرٚ دومأنی دأشتید کی عقرٚبٚ دومٚ مأنستَن بو کی اونی اَمرأ تأنستیدی مردومَ پِنج مأه رِه آزأر بٚدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ اوشؤن دوم و نیش، عقرب دوم و نیشه مؤنس و خوشؤن دوم مئن ای قدرته دأشتن کی مردومه پنج ماه عذاب بدئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اوشانِ دُم و نيش، عقربِ دُم و نيش مانستن بو، و خوشانِ دُمِ درون اَ قُدرتَ داشتیدی کی مردومَ پنج ماه عذاب بدَید.

موکأشفه 9:10 Iomraidhean Croise

لوقا 11:12

یا کی مورغأنه بٚخأیٚه، اونَ عقرٚب فأده؟ ایمکأن نأرِه!»

موکأشفه 9:19

اوشأنی کوشتٚنٚ قودرت، هوطو کی اَشأنی دٚهٚنٚ میأن نٚهأ بو اَشأنی دومٚ میأنم نٚهأ بو، چونکی اَشأنی دوم لأنتیأنٚ سٚرَ شبأهتٚ دٚئی کی گزٚده و زخمأنی بوجود اَوٚرٚده کی کوشِه.

موکأشفه 9:3

بأزون جٚه دودٚ میأن، ای دونیأ ملخ بیرون بأمؤده و زیمین رویَ پورَ کودٚد؛ و اوشأنَ قودرت بٚدأ بوبوسته کی عقربأنٚ مأنستَن بٚگزٚد.

موکأشفه 9:5

اوشأنَ وئأشتٚد کی مردومَ پِنج مأه رِه اَذِت آزأر و عذأب بٚدٚد کی اَشأن ایتأ عقرٚب بٚگشته مأنستَن، درد بٚکشد؛ ولی ملخأنَ ولأشتٚده کی مردومَ بوکوشٚد.