موکأشفه 8:4 - Gilaki New Testament

⁴ او وخت بوخورٚ خورومٚ عطر، کی ایمأندأرأنٚ دوعأیأنٚ اَمرأ قأطی بوبوسته بو، فٚرٚشته دٚسٚ جَا خودا ورجأ بوجؤر بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ و بخور دود، او فریشته ئان دستؤن أجی مقدسین دعائان همرأ تا خدا محضر مئن جؤر بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و بُخورِ دود، اُ فیریشته دَسانِ جا مُقدّسینِ دُعائانِ مرا تا خُدا محضرِ میان بُجور بُشو.

موکأشفه 8:4 Iomraidhean Croise

لوقا 1:10

بوخور سوجأنئن وخت پیله جِمئیت معبدٚ صحنٚ میأن سرگرمٚ عیبأدت کودن بود.

اعمالٚ رسولأن 10:4

کُرنیلیوس وأشٚتٚ اَمرأ اونَ فأندرسته و وأوٚرسِه: «آقأ جأن، چی فرمأیشی دأری؟» فٚرٚشته جوأب بٚدأ: «تی دوعأیأن و خوروم کأرأن، ایتأ یأدگأری پیشکشی مأنستَن خودا ورجأ بأمؤ!

موکأشفه 15:8

معبد، خودا قودرت و جلالٚ دودٚ جَا پورَ بوسته، جوری کی دِه هیکس نتأنستی بودورون بشه، تأ اَنکی او هفتأ فٚرٚشته، هفتأ بلأیَ فوکودٚد و تومأنَ کودٚد.

موکأشفه 8:3

اونی پٚسی، ایتأ دِه فٚرٚشته بأمؤ و مذبحٚ ورجأ بٚپأ بئیسأ. اونی دٚسٚ دورون بوخور سوجأنئن رِه ایتأ آتش پأیه نٚهأ بو. پس اونَ خٚیلی بوخور فأدأده کی ایمأندأرأنٚ دوعأیأنٚ اَمرأ قأطی بوکونه و او زرینٚ مذبح رو کی خودا تختٚ ورجأ نٚهأ، پیشکش بوکونه.