موکأشفه 6:7 - Gilaki New Testament

⁷ وختی بٚرّه چأرومی مُهرَ وأکوده، چأرومی زٚنده موجودٚ صدایَ بشتأوستم کی بوگفته: «بیأ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وقتی کی بره چهارمی مهره بشکنئه، چهارمی زینده مخلوق صدا بشتؤسم کی بوته: «بیه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی كی برّه چارمين مُهرَ بشکنه، چارمين زنده مخلوقِ صدایَ بيشتاوستم كی بگفت: «بيا!»

موکأشفه 6:7 Iomraidhean Croise

متّی 27:66

بأزین بوشؤده و قبرٚ دٚرَ جولو سنگَ مُهر و موم بوکودٚد و نیگهبأن بٚنأده کی کسی قبرٚ نیزدیکَ نٚبه.

موکأشفه 4:7

اوّلی زٚنده موجود، شیرٚ شمأیل بو؛ دویُمی، ایتأ گأبَ شبأهتٚ دٚئی، سیومی، ایتأ اینسأنٚ مأنستَن و چأرومی ایتأ آلؤغٚ شمأیل بو کی پروأز کودأندوبو.

موکأشفه 6:1

هوطو کی قأقأنٚ مأنستَن فأندرستأندوبوم، بٚرّه، اوّلی مُهر، جٚه او هفتأ مُهرَ وأکوده. نأخٚوٚرکی ایتأ جٚه او چأرتأ زٚنده موجود، ایتأ گؤرخأنه مأنستَن صدا اَمرأ بوگفته: «بیأ!»

موکأشفه 6:3

بأزین بٚرّه دویُمی مُهرَ وأکوده. بأزون بشتأوستم کی دویُمی زٚنده موجودَ بوگفته: «بیأ!»

موکأشفه 6:5

چونکی بٚرّه سیومی مُهرَ وأکوده، بشتأوستم کی سیومی زٚنده موجود بوگفته: «بیأ» او وخت ایتأ سیأ اسبَ بیدِم کی اونی سوأر ایتأ ترأزو خو دٚس دأشتی.