موکأشفه 5:4 - Gilaki New Testament

⁴ من نأاومیدی جَا، خٚیلی گریه کودأندوبوم، چونکی هیکس بیأفته نوبوسته اَ لیأقتَ بٚدأره کی اَ طومأرَ وأزَ کونه و بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ و مو بیناگودم فنار فنار گیریه گودن، چون هیکس پیدا نوبؤ کی قابیل ببون او طوماره واکونه یا اون مئنه نیگا بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و من بنا بُکودم زار زار گريه كودَن، چونكی هیکّس پيدا نُبوسته كی قابیل بِبه تا اُ طومارَ واكونه يا اونِ درونَ نيگا بُکونه.

موکأشفه 5:4 Iomraidhean Croise

موکأشفه 4:1

بأزون، هوطو کی فأندرستیم، کی ایتأ دروأزه آسمأنٚ میأن وأزَ بوسته. او وخت هو آوا کی پیشترٚم بشتأوسته بوم، می گوشَ فأرٚسِه؛ او آوا کی ایتأ شیپورٚ صدا مأنستَن پورقودرت بو، مٚرَه بوگفته: «بیأ بوجؤر کی او ایتفأقأنَ کی دونبألتر پیش اَیِه‌یَ تٚرَه نیشأن بدم.»

موکأشفه 5:3

ولی هیکس آسمأن و زیمین و بٚمٚرده‌یأنٚ میأنی بیأفته نوبوسته کی بتأنه اَ طومأرَ وأزَ کونه و بٚخأنه.

موکأشفه 5:5

ولی ایتأ جٚه او بیست و چأرتأ پیرٚ آدم مٚرَه بوگفته: «گریه نوأکودن. فأندر، یوهودأ قبیله شیر کی داوود نتأجٚ جَا ایسه، پیروزَ بوسته! اون لیأقت دأره طومأر و اونی هفتأ مُهرَ وأزَ کونه.»