موکأشفه 21:24 - Gilaki New Testament

²⁴ اونی نور زیمینٚ قومأنم نور فأدأیی، و دونیأ پأدیشأیأن اَمؤییدی و خوشأنی جلالَ اونَ پیشکش کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ میلّتؤن اون نور مئن مجنن و زمین پادشائان، خوشؤن جلاله اؤره أبئنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ملتّان اونِ نورِ درون قدم زنیدی و زمينِ پادشاهان، خوشانِ جلالَ اويا اَوریدی.

موکأشفه 21:24 Iomraidhean Croise

رومیأن 15:16

شومأن کی یوهودی نیئیدی خیدمت کودنٚ رِه عیسا مسیحٚ اوسه کوده ایسٚم، کی اینجیلٚ خورومٚ خٚوٚرَ شٚمٚره فأرسأنم، شٚمٚره ایتأ خوشبو قوربأنی مأنستَن خودایَ پیشکش بوکونم، چونکی شومأن روح‌القدسٚ اَمرأ، اونی رِه قأبیلٚ قوبیل و موقدس بوبوستید.

رومیأن 15:26

چونکی هوطو کی دأنیدی، یونأن و مقدونیه مسیحیأن، او مسیحیأنٚ رِه کی اورشلیمٚ میأن سختٚ شرأیطٚ دورون زٚندیگی کودأندٚرٚده، ایپچه پیشکش جمَ کودٚده.

موکأشفه 21:26

تومأمٚ قومأنٚ گولأز و عیزت و جلال شِه اونی دورون.

موکأشفه 22:2

و جٚه او اصلی جأده وٚسٚط دٚوأرٚستی. حیأت دأرأن، روخأنٚ دوتأ ور نٚهأ بو کی سألی دوأزده وأر مِیوه دٚئیدی ینی هرتأ مأه ایجور تأزه مِیوه. اونی ولگأنم شفأ دٚئی و قومأنٚ درمأنٚ رِه بٚکأر شؤئی.