موکأشفه 21:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ وختی شهرَ اندأزه بیگیفته، معلوم بوبوسته مربعَ مأنه، ینی کی اونی درأزأ و پأنأ ایتأ اندأزه ایسه. حِئقتَ بٚخأیید، اونی درأزأ و پأنأ و بولندی، هرتأ، دوأزده هیزأر تیرَ پرتأب کودن اَندر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ شهر مربع شکل بو و اون درازا و پهنا برابر بو. فریشته او شهره اندازه زئن چوب أجی اندازه بیته کی دو هیزار و چهارصد کیلؤمیتر بو. اون درازا و پهنا و بولندی برابر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ شار مربع شکل بو، و اونِ درازا و پهنا برابر بو. فیرشته شارَ اُ چوبِ امرا اندازه بيگيفت کی دو هازار و چهارصد کیلومتر بو. اونِ درازا و پهنا و بلندی، برابر بو.

موکأشفه 21:16 Iomraidhean Croise

موکأشفه 21:15

فٚرٚشته دٚسٚ میأن ایتأ چو طلأ جَا نٚهأ بو کی اونی اَمرأ خأستی شهر و دروأزه‌یأن و اونی حیصأرأنَ اندأزه بیگیره.

موکأشفه 21:17

بأزون شهرٚ حیصأرٚ بولندیَ اندأزه بیگیفته و معلوم بوبوسته همٚتأ جیگأ میأن صد و چهل و چأر ذراع ایسه. فٚرٚشته موشخصٚ معیأرأنٚ اَمرأ، اَ اَندأزه‌یأنَ مٚرَه بوگفت.