موکأشفه 21:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ فٚرٚشته دٚسٚ میأن ایتأ چو طلأ جَا نٚهأ بو کی اونی اَمرأ خأستی شهر و دروأزه‌یأن و اونی حیصأرأنَ اندأزه بیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و او فریشته کی می همرأ گب زی، یکته طلایی چوب، اندازه زئن ئبه دأشت تا شهر و دروازه ئان و اون دیوارؤنه اندازه بزنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و اُ فیریشته کی می اَمرا گب زئی، ايتا چوب اندازه زئن ره کی طلا جا بو داشتی تا شار و درواز ئان و اونِ ديوارانَ اندازه بزنه.

موکأشفه 21:15 Iomraidhean Croise

موکأشفه 21:12

شهرٚ حیصأرأن، پأن و بولند بو، شهر دوأزده‌تأ دروأزه و دوأزده‌تأ فٚرٚشته کی دربأن بود، دأشتی. ایسرأییلٚ نتأجٚ دوأزده‌تأ قبیله ایسم، دروأزه‌یأنٚ رو بینیویشته بوبوسته بو.

موکأشفه 21:16

وختی شهرَ اندأزه بیگیفته، معلوم بوبوسته مربعَ مأنه، ینی کی اونی درأزأ و پأنأ ایتأ اندأزه ایسه. حِئقتَ بٚخأیید، اونی درأزأ و پأنأ و بولندی، هرتأ، دوأزده هیزأر تیرَ پرتأب کودن اَندر بو.

موکأشفه 21:21

شهرٚ دوأزده‌تأ دروأزه جینس، مولوأری جَا بو، هرتأ دروأزه ایتأ تیکه مولوأری جَا. شهرٚ اصلی خیأبأن خألصٚ طلأ جَا بو کی شیشه مأنستَن شبق زِئی.

موکأشفه 21:25

شهرٚ دروأزه‌یأن هیوخت دٚوٚسته نیبه، چونکی اویَه همیشٚک روج ایسه و شب وجود نأرِه!