موکأشفه 21:11 - Gilaki New Testament

¹¹ شهر خودا جلالٚ میأن غرق بو، و ایتأ تیکه قیمتی جوأهیرٚ مأنستَن، یشمٚ مأنه کی، اونی شفأفٚ بولورأن سوسو زٚنِه، شبق زِئی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ خدا جلاله دأشت، اون شبق شبق یکته گرؤن و کمیاب گؤهره مؤنس، هچی یشم مورسؤن و بلور مورسؤن زنگ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ خُدا جلالَ داشتی، اونِ شبق شبق ايتا گیران و کمیابِ جواهرَ مانستی، هَطو یَشمِ مانستن، و بلورِ مانستن شفاف.

موکأشفه 21:11 Iomraidhean Croise

موکأشفه 15:8

معبد، خودا قودرت و جلالٚ دودٚ جَا پورَ بوسته، جوری کی دِه هیکس نتأنستی بودورون بشه، تأ اَنکی او هفتأ فٚرٚشته، هفتأ بلأیَ فوکودٚد و تومأنَ کودٚد.

موکأشفه 22:1

بأزین آب حیأتٚ روخأنَ مٚرَه نیشأن بٚدأ کی بولور مأنستَن صأف و زولال بو. او روخأن خودا و بٚرّه تختٚ جَا جأری بوستی،

موکأشفه 22:5

اویَه دِه شب نیبه، چرأغ و خورشیدَم ایحتیأج نییٚه، چونکی پیله خوداوند اوشأنی نور بِه و اوشأن همیشٚک حوکومت کونٚده.

موکأشفه 4:3

اون ایتأ یشمٚ سنگ و عقیقٚ مأنستَن شبق زِئی. اونی تختٚ دؤرٚورَ ایتأ زمردٚ مأنستَن پورنورٚ رنگین کمأن، پورَ کوده بو.

موکأشفه 4:6

تختٚ روبرو، ایتأ دریأ بولور جَا کی سوسو زِئی چومَ دکفتی. چأرتأ زٚنده موجودم تخت چأر کونج بٚپأ ایسأبود کی خوشأنی سٚرٚ تأن و سٚرٚ جولو، چوم دأشتیدی.