موکأشفه 18:22 - Gilaki New Testament

²² هیوخت دِه مزقأنٚ صدا اَ شهرٚ میأن بشتأوسته نیبه. هیتأ صنعت و اوستأکأر اونی میأن نئیسه، و دِه اونی میأن آسیأبٚ صدا گوشَ فأنرٚسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² بأزین د نه مطربؤن و چنگ زنؤن صدا و نه نی زنؤن و شیپورزنؤن صدا تأجی بشتؤسه نبنه. د هیتّه صنعتگر و هیتّه صنف تی مئن پیدا نبنه. و د هیتّه آسیه صدا تأجی بشتؤسه نبنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² بازین پس دِه نه مُطربان و چَنگ زَنانِ صدا و نه نِی زَنان و شيپور زَنان صدا تی جا بیشتاوسته نیبه. دِه هی صنعتگری و هی صِنفی تی درون پيدا نیبه. و دِه هی آسیابِ صدایی تی جا بیشتاوسته نیبه.

موکأشفه 18:22 Iomraidhean Croise

متّی 9:23

وختی عیسا رئیسٚ کنیسه‌ خأنه فأرٚسِه، ایتأ پیله شُلوغ پُلوغٚ جِمئیت اَمرأ روبرو بوبوسته و عزأدأری آهنگٚ صدایَ بشتأوسته.