موکأشفه 17:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ بأزون فٚرٚشته مٚرَه بوگفته: «آبأنی کی او فأیشه اوشأنی رو دستور دِهه، جٚه هرتأ نتأج و قوم، جوروأجورٚ آدمأنٚ صفت نیشأن ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و او فریشته مأ بوته: «او آؤؤن کی بدی، اؤره کی فاحیشه نیشته، هوشؤن، هو مردومؤن و جماعتؤن و میلّتؤن و زبؤنؤن ایسن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و اُ فیریشته مَرا بگفت: «اُ آبانَ کی بيده ئی، اُ جیگایی کی فاحشه نیشته، هوشان، هو مردومان و جماعتان و ملتّان و زوانان ایسید.

موکأشفه 17:15 Iomraidhean Croise

موکأشفه 10:11

او وخت مٚرَه بوگفته: «تو وأستی ایوأردِه دروأره‌یٚ قومأن، نتأجأن، زوأنأن و خٚیلی پأدیشأیأن، نوبوّت بوکونی.»

موکأشفه 17:1

بأزون ایتأ جٚه او هفتأ فٚرٚشته کی بلأیأنَ زیمین رو فوکوده بو می ورجأ بأمؤ و بوگفته: «می اَمرأ بیأ کی تٚرَه نیشأن بدم کی او معروفٚ فأیشه سٚر کی دونیأ آبأنٚ رو نیشته، چی اَیِه،

موکأشفه 5:9

اَشأن اونٚ رِه ایتأ تأزه سورود خأندیدی و گفتیدی: «تو لیأقت دأری کی طومأرَ فأگیری و اونی مُهرَ وأزَ کونی، اونَ بٚخأیی، چونکی تی جأنَ قوربأنی بوکودی و مردومَ خودا رِه جٚه هرتأ نتأج و قوم و زوأن و قبیله بیهِیی،