Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




موکأشفه 10:11 - Gilaki New Testament

11 او وخت مٚرَه بوگفته: «تو وأستی ایوأردِه دروأره‌یٚ قومأن، نتأجأن، زوأنأن و خٚیلی پأدیشأیأن، نوبوّت بوکونی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

11 و مأ بوتن: «تو هخأن هنده خیلی مردومؤن و خیلی میلّتؤن و خیلی زبؤنؤن و خیلی پادشائان باره نبوت بوکونی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

11 و مَرا بگفتید: «تو بایستی ایوارده خَیلی مردومان و خَیلی ملتّان و خَیلی زوانان و خَیلی پادشائان باره نبوّت بُكونی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




موکأشفه 10:11
13 Iomraidhean Croise  

پس طومأرَ فأگیفتٚم و بوخوردم. دوروست هوطو کی بوگفته بو، می دٚهٚنٚ دورونی شیرین بو، ولی وختی بوخوردم می مأدٚه زرخَ بوسته.


مٚرَه ایتأ اندأزه گیفتنٚ چویَ فأدأده و بوگفتٚده: «بوشو و خودا معبد و هطویم او مذبحَ کی اونی دورونی نٚهأ اندأزه بیگیر، و بأزون اوشأنَ کی اویَه پرستٚش کونٚده، بیشمأر.


او وخت ایتأ دِه فٚرٚشته‌یَ بیدِم کی آسمأنٚ وٚسٚط پروأز کودی و اَبدی اینجیلٚ خوشألی پیغأمَ زیمینٚ آدمأنٚ رِه بٚره کی هرتأ قوم و قبیله گوش، جٚه هرتأ زوأن و نتأجَ فأرٚسأنه.


هطویم، هفتأ پأدیشأ صفت نیشأن ایسٚد کی پنج‌تأ جٚه اوشأن جٚه بین بوشؤده، شیشومی تأ هسأ پأدیشأیی کودأندٚره و هفتومیم پور دِه بأقی نییٚه کی بأیٚه، ولی خٚیلی دوأم نأوٚره.


اونی ده‌تأ شأخ، ده‌تأ پأدیشأ صفت نیشأن ایسه کی هنو قودرت نیگیفتٚده ولی ایپچه زمأتٚ رِه پأدیشأ بٚده، اونی اَمرأ حوکومت کونٚده.


بأزون فٚرٚشته مٚرَه بوگفته: «آبأنی کی او فأیشه اوشأنی رو دستور دِهه، جٚه هرتأ نتأج و قوم، جوروأجورٚ آدمأنٚ صفت نیشأن ایسه.


اَشأن اونٚ رِه ایتأ تأزه سورود خأندیدی و گفتیدی: «تو لیأقت دأری کی طومأرَ فأگیری و اونی مُهرَ وأزَ کونی، اونَ بٚخأیی، چونکی تی جأنَ قوربأنی بوکودی و مردومَ خودا رِه جٚه هرتأ نتأج و قوم و زوأن و قبیله بیهِیی،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan