فیلیپیان 1:2 - Gilaki New Testament

² فیض و آرأمٚش جٚه خودا، اَمی پئر، و عیسا مسیح اَمی خوداوند، ور، شِمِره بٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² فیض و سلامتی جٚه اَمی پئر خودا و عیسی مسیح کی خوداوند ایسه بر شومأن ببه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² فیض و صلح و سلامتی خدا طرف اجی، امئه پئر، و خداوند عیسی مسیح، شیمئبه بأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² فيض و صلح و سلامتی خُدا طرف جا اَمی پئر، و خُداوند عيسی مسيح، شمرأ بایه.

فیلیپیان 1:2 Iomraidhean Croise

رومیأن 1:7

اَ دسخطَ همه‌یٚ اوشأنی‌ رِه نیویسٚم کی رومٚ دورون خودا اوشأنَ دوس دأره و دؤخأده بوبوستده کی اونی موقدس قوم بٚبٚد. جٚه پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شِمِره فیض و آرأمٚش خأیم.

دوم قرنتیان 1:2

جٚه اَمی پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شِمِره فیض و آرأمٚش خأیم.

فیلیپیان 1:3

هر وخت شٚمٚره خأطر اَوٚرم، می خودایَ شیمی وأسی شوکر کونم.

۱پطرس 1:2

اَمی پئر خودا جٚه قبل شٚمٚره اینتخأب بوکوده بو و اونی روح شٚمٚره پأکٚ کوده. نتیجه اَن بوبوسته کی شومأن اونی جَا ایطأعت بوکودید و عیسا مسیح خون اَمرأ پأکٚ بوستید. خودا فیض و آرأمٚشٚ پوری شیمی رو بمأنه!