مَرقُس 8:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ خأطرَ دٚئید کی چوطو پِنج هیزأر نفرَ پنج‌تأ نأن اَمرأ سِئرَ کودم؟ او بٚمأنسته‌یأنٚ جَا چنتأ زیبیل پورَ کودیدی؟» جوأب بٚدأده: «دوأزده‌تأ زیبیل»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ وختی پنج‌تأ نانَ پنج هیزار نفرٚ رِه تیکه تیکَه کودم، چن‌تأ سبد نانٚ خورده جأ جمَ کودیدی؟» بوگفتید: «دوازده‌تأ سبد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ او زمونی که پنج ته نؤنِ، پنج هیزارنفرِ به سهم بودَم، چَن ته پیله سبد پُورا گوده خورده چیونه جی جومهَ گودین؟» اوشون بوتَن: «دوازده ته سبد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اُ موقع کی پنج تا نانَ، پنج هیزار نفر میان سام بُکودم، چن تا پیله سبد پُرَ کوده جه خُرده چیان جمَ کودید؟» اوشان بگفتید: «دوازده تا سبد»

مَرقُس 8:19 Iomraidhean Croise