مَرقُس 8:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ ولی شأگردأن جٚه قبلٚ شؤئؤن، جٚه خأطرَ دأ بود کی بٚقأعیده نأن اوسأنٚد و لوتکأ دورونی فقد ایتأ نأن دأشتیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی شاگردأنَ خأطرَ شو بو کی خوشأنٚ مره نان اوسأنید و کرجی دورون ایتأ نان ویشتر نأشتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ شاگردؤنِ خاطیرَه شوبؤ خوشونِ أمره نون ویگیرَن، و نوء میئن یکته نون بیشتر نداشتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ شاگردان خاطرَ شو کی خوشان مرا نان اوسانید، و لوتکا درون ایتا دانه نان ویشتر ناشتید.

مَرقُس 8:14 Iomraidhean Croise

متّی 16:5

وختی فأرٚسِده دریأ، اوسر، شأگردأن وأخٚوٚرَ بوستٚد کی اَشأنَ جٚه خأطرَ شؤ خوشأنٚ اَمرأ نأن اوسأنٚد.

مَرقُس 8:13

پس اوشأنَ بٚنأ و لوتکأ بینیشت و بوشؤ دریأچه او طرف.

مَرقُس 8:15

هوطو کی دریأچه میأن پیش شؤئؤندوبود، عیسا اوشأنَ وأخٚوٚرَ کوده و بوگفته: «بٚپّأئید و شٚمٚره جٚه فریسیأن و هیرودیسٚ تورشٚ خمیر دؤر بٚدأرید.»