مَرقُس 6:53 - Gilaki New Testament

⁵³ وختی فأرٚسِده دریأچه او ور، جنیسارتٚ سأحیلٚ میأن لوتکأ جَا بیجیر بأمؤد و اویَه لنگر تأوٚدأد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ وختی فأرسه‌ییدی دریاچه او طرف، جنیسارتٚ سرزیمینٚ دورون بِئسَه‌ییدی و لنگر تأودَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ هیطو که اوطرف آو برسه ئن، جنیسارت سرزمین میئن جیر بمان و اوره لنگر تودَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ وقتی اُ طرف آب فارسه ئید، جِنیسارِت منطقه درون بجیر باموئید و اویا لنگر تَوَدَه ئید.

مَرقُس 6:53 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:54

لوتکأ جَا کی بیرون بأمؤده، مردوم دفأتن اونَ بشنأختٚد

لوقا 5:1

ایتأ روج عیسا جنیسارتٚ روخأنٚ ورجأ ایسأ بو و آدمأن جٚه هر سمتی اونی ورجأ هوجوم بأوٚردٚد کی خودا کلامٚ بشتأوٚد.