مَرقُس 6:21 - Gilaki New Testament

²¹ امّا آخرپٚسی هیرودیا رِه ایتأ خورومٚ زمأت پیش بأمؤ. اَطو بوبوسته کی هیرودیس خو تولدٚ روج رِه ایتأ میهمأنی بٚدأ و تومأمٚ قصرٚ آدمأن و فرمأنده‌یأن و جلیلٚ اوستأنٚ پیله کسأنَ دعوت بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ بیلاخره خوروم موقع فأرسه. هیرودیس خو تولدٚ روزٚ رِه ایتأ پیله مهمانی بپا بوکوده و دربارٚ آدمأن و نظامی فرمانده‌یأن و جلیلٚ پیله کسأنَ دعوت بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ آخرسر هیرودیا یکته فرصت مناسب بیاته. هیرودیس خوشِ روز تولد به یکته مهمونی بیته و درباری أن و خوشِ نظامی فرمانده أنِ و جلیل پیله آدمؤنِ دعوت بوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ آخر بسر هیرودیا ایتا فرصت مناسب بیافته. هیرودیس خو روز تولد ره ایتا مِیمانی بیگیفت و درباریان و خو نظامی فرمانده ئان و جلیل ولایت پیله کسانَ دعوت بُکود.

مَرقُس 6:21 Iomraidhean Croise

لوقا 3:1

تیبریوس، رومٚ قیصرٚ پأدیشأیی، پونزدهومی سألٚ دورون، هو وختی کی پُنتیوس پیلاتُس یوهودیه فرمأندأر بو، هیرودیس جلیلٚ حأکیم، فیلیپ هیرودیس برأر ایتوریه و تراخونیتس حأکیم، و لیسانیوس آبلیه حأکیم،

اعمالٚ رسولأن 25:23

فردأیی، وختی پأدیشأ و برنیکی، تومأمٚ شوکو و جلالٚ اَمرأ خوشأنی سپأه فرمأنده‌یأن و شهرٚ پیله موقأم دأرأنٚ اَمرأ بوشؤده محکمه تألأر میأن، فِستوس فرمأن بٚدأ پولسَ بأوٚرٚد.

۱پطرس 4:3

چونکی قدیمأن، به اندأزه کأفی نأجورٚ کأرأن وأسی شیمی وختَ، خودا نشنأسأنٚ اَمرأ بنأیید و شیمی عُمر و زٚندیگی‌یَ، هرزگی، نفسٚ شهوتأن، مستی، عیش و نوش، بُت پرستی و گونأیأنٚ خجألت آورٚ اَمرأ بأطیلَ کودید.

موکأشفه 11:10

تومأمٚ دونیأ میأن اَ سٚر تأ او سٚر، همٚتأن خودا اَ دوتأ گب بٚزٚن کسٚ مٚردنٚ وأسی کی اَندر مردومَ زلّه کوده بود، جشن و دٚس کلأ کونٚده و کس‌کسٚ رِه پیشکشی اوسه کونٚد.