مَرقُس 6:1 - Gilaki New Testament

¹ بأزین عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ او شهر جَا بوشؤ و وأگردسته ناصره هو شهری کی اویَه پیلّه بوسته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین عیسی جٚه اویه رأ دکفته و خو شاگردأنٚ اَمرأ بوشو خو شهر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی اوره ترک بوئده و خوشه ولایت ناصره وگردسه و شاگردؤن هم اون دنبال بوشوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی اویا تَرکا کود و خو شار ناصره وگردست و شاگردانم اونِ دُمبال بُشوئید.

مَرقُس 6:1 Iomraidhean Croise

متّی 13:4

هطو کی دأنه پأشأنِندوبو، دأنه‌یأن ایپچه رأ سٚر فووُسته و پرنده‌یأن بأمؤده، جٚه خوشکٚ زیمینٚ رو اوشأنٚ اوسأدٚد و بوخوردٚد.

متّی 2:23

و ناصره شهرٚ دورون سأکین بوبوست. اَطویی، اونچی کی انبیأ زٚوأنٚ جَا بوگفته بوبوسته بو، ایتفأق دکفته: «اونَ ناصری دؤخأنده.»

مَرقُس 6:4

عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «پیغمبر همه جیگأ ایحترأم دأره، جغرز خو وطن و خو خأنوأر و فک و فأمیلأنٚ میأن.»