مَرقُس 4:9 - Gilaki New Testament

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بازین عیسی بوته: «هر‌ کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بازین عیسی بگفت: «هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 4:9 Iomraidhean Croise

متّی 11:15

هر کی گوش کأر کونه بشتأوه.

متّی 13:9

هرکی گوش کأر کونه، بشتأوه!»

متّی 15:10

بأزین، عیسا مردومَ خو ورجأ دؤخأده و بٚفرمأسته: «خُب بشتأوید و سعی بوکونید بفأمید.

مَرقُس 4:10

بأزون، وختی او دوأزده نفر و البأقی‌یٚ اونی شأگردأن اونی اَمرأ تنأ بوبوستٚد، اونی جَا وأورسئده: «اَ نقلٚ مأجیرأ چیسه؟»

مَرقُس 4:3

«گوش بدید! ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینٚ سٚر کی دأنه بٚپأشأنِه.

مَرقُس 4:8

ولی ایپچه جٚه او دأنه‌یأن خوروم زیمین سٚر بکفتٚد و زٚپّه بٚزِد و مأصول بأوٚردٚد، سی یا شصت یا صد برأبرٚ اوچی کی بکأشته بوبوسته مأصول بأوٚردٚد.

مَرقُس 7:16

هرکی گوش ایشتأوه گوش بوکونه!»

لوقا 8:18

پس اونچی‌یَ کی ایشتأویدَ، خُب فأندرید. چون هرکی اونچی کی دأره‌یَ، بتأنه خُب ایستفأده بوکونه، ایوأردِه اونَ ویشتر فأدأ به. ولی کسی کی خو کأرَ خُب انجأم نٚده، هونی‌یَ کی گومأن کونه دأره‌یَ، جٚه دٚس دِهه.»

موکأشفه 2:11

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه: هرکی پیروزَ بٚه، دویُمی مٚردنٚ جَا اونَ هیچی نیبه.

موکأشفه 2:7

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه: هرکی پیروزَ بٚه اونَ وئألم کی حیأتٚ دأرٚ مِیوه جَا کی خودا بأغٚ میأن نٚهأ بوخوره.

موکأشفه 3:13

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.

موکأشفه 3:22

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.»

موکأشفه 3:6

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.