مَرقُس 3:25 - Gilaki New Testament

²⁵ هطویم، ایتأ خأنه کی اونی میأن دوشمنی وأسی سیوأ بوستن ایتفأق دکفه، فوگورده

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ هَطویم اگه ایتأ خانه خو ضد سیوأ ببه، او خانه نتأنه پابرجا بمأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ اگه خونه‌ میئن خوشِ ضد دسته دسته ببی، او خونه هم فگردنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اَگه خانه درونم ضدّ خودش دسته دسته ببه، اُ خانه خوائه فُگوردستن.

مَرقُس 3:25 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:24

ایتأ مملکت میأن کی داخلی جنگ بٚبه، اونی جٚه بین شؤئؤن حتمیه.

مَرقُس 3:26

و اگه شیطان خو ضد بأج بأج بوبوسته‌بی و خو اَمرأ بجنگسته‌بی، هیکأری‌یَ انجأم دئن نتأنٚستی و تأ هسأ جٚه بین بوشؤ بو.

غلاطیأن 5:15

ولی اگه هر وأر موشغولٚ اَن بیبید، کس‌کسٚ پأرَه کونید و یا زخمٚ زوأن بٚزنید، مورأقٚب بیبید، چٚره کی اگه هطو اَ کردکأرأنَ ایدأمه بدید، اونی آخرپٚسی کس‌کسٚ تومأم و کمأل جٚه بین شؤئؤن بِه.

یعقوب 3:16

اَطویی، هر جأ کی حیسأدت و جأطلبی نٚهأ، هرج و مرج و هرجوردِه شرورٚ کأرأنم بٚچوم خوره.