مَرقُس 16:3 - Gilaki New Testament

³ رأ میأن کس‌کسَ وأورسئده: «کی مقبٚره جولو سنگَ اَمِرِه گٚرأ دِه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اوشأن کس‌کسَ گفتید: «کی سنگَ اَمِره جٚه قبرٚ دَهأنه جُلُو گرَ دٚه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اوشون همدیگر گوتَن: کی خوائنه سنگِی که مقبره جُلُو هنه أمه به یکته گوشه گرادِئ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اوشان همدیگرَ گفتیدی: «کی خوائه سنگیَ کی مقبره جُلُو نئَه امرا ایتا گوشه گیل بده؟»

مَرقُس 16:3 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:2

فردأیی رِه کی یکشنبه بو، صُبٚ دٚم قبلٚ اَنکی آفتأب دتأوٚه بوشؤده مقبٚره ور.

مَرقُس 16:4

وختی فأرٚسِده مقبٚره‌یَ، فأندرستده کی او پیله سنگ، جٚه مقبٚره ور ایتأ کنأره گٚرأ دأ بوبوسته.

یوحنا 20:1

یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، هنو هوا تأریک بو، مریمٚ مجدلیه بوشؤ قبر سٚر و قأقَ بوسته چونکی بیدِه سنگ قبرٚ دٚرٚ جَا کنأر بوشؤ بو.