مَرقُس 15:23 - Gilaki New Testament

²³ اوشأن اونَ ایتأ شرأب کی مُرٚ اَمرأ قأطی بو بٚدأده کی وأخوره، امّا اون قوبیل نوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ بأزین اونَ شراب فأدَه‌یید کی مُرٚ اَمرأ قاطی بوکوده‌بید، ولی قوبیل نوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هووقت عیسی شرابی که مُر اَمَرِه قاطی بوبوُ بو هَدئن، امّا او قبول نوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو موقع عیسیَ شراوی کی مُر اَمرا قاطی بُبوسته بو فدَه ئید، ولی اون قُبیل نُکود.

مَرقُس 15:23 Iomraidhean Croise

متّی 26:19

شأگردأن عیسا گبٚ مأنستَن انجأم بٚدأده، پِسَحٚ شأمَ اویَه تدأرک بیدِدٚد.

متّی 27:34

سروأزأن اونَ ایتأ شرأب کی زرداب اَمرأ مخلوط بو فأدأده؛ ولی وختی اونَ وأچیشته، وأنخورده.

مَرقُس 14:25

رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی انگورٚ مأصولٚ جَا دِه وأنخورٚم تأ او روجی کی خودا ملکوتٚ میأن، تأزه تأزه وأخورٚم.»

لوقا 22:18

چونکی شٚمٚره گم کی من تأ هو زمأت کی خودا پأدیشأیی نأیِه دِه اَ رٚزٚ مأصولٚ جَا نوخورٚم.»

لوقا 23:36

سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد، خوشأنی تورشٚ شرأبَ اونَ تعأروف بوکودٚد