مَرقُس 13:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ هطو اوشأنی کی کیشأورزی زیمینأنٚ سٚر ایسأده، لیوأس اوسأدٚنٚ وأسی وأنگردٚد بٚخأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و هر کی مزرعه دورون ایسَه، نوأستی وأگرده کی خو قبایَ اوسأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و هر کس زمین میئن بیسی، خوشِ رخت ویتَن به هم خونه ونگردنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و هر کی زمین سر بئسه، خو قبا اوسادَن ره بخانه وانگرده.

مَرقُس 13:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 13:15

و اوشأنی کی خأنه بأمٚ جؤر ایسأده، گورُختنٚ زمأتٚ رِه حتّا ایچی اوسأدٚنٚ وأسی خأنه میأن وأنگردٚد؛

مَرقُس 13:17

«بٚدأ بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت میأن شکم یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد.