مَرقُس 11:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ و ولأشته هیکس اَسبأبی اَمرأ بأیٚه معبدٚ دورون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و ونأشته هیکس اثاث اَ طرف او طرف کودنٚ وأسی معبدٚ صحنٚ جأ دوأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و نوگذاشته هیشکس خو اسبابِ بوردن به معبد صحن میئنای ردَّ بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و هیکّسَ وَنَئلاشته خو اسباب بردن ره جه معبد صحن میان ردّا به.

مَرقُس 11:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:15

وختی کی ایوأردِه بوشؤده اورشلیم، عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی بیهین بوفروش جَا موشغول بود، بیرونَ کوده و صرّأفأن و کوتٚر فوروشأنَ بیسأطَ فوگوردأنه

مَرقُس 11:17

بأزین مردومَ بوگفته: «موقدسٚ کیتأبأن میأن بینیویشته بوبوسته کی "می خأنه تومأمٚ قومأنٚ وأسی دوعأ خأنه دؤخأده به" امّا شومأن اونَ چأکودیدی دوزدأن لأنه.»