مَرقُس 11:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ وختی کی ایوأردِه بوشؤده اورشلیم، عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی بیهین بوفروش جَا موشغول بود، بیرونَ کوده و صرّأفأن و کوتٚر فوروشأنَ بیسأطَ فوگوردأنه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ وختی فأرسه‌ییدی اورشلیم، عیسی بوشو معبدٚ صحنٚ دورون و شروع بوکوده اوشأنی‌یَ کی اویه بیهین بوفروش کودیدی بیرونَ کودن. اون، صرافأنٚ تختأن و کوتر فروشأنٚ بیساطأنَ فوگُردأنه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اوشون اورشلیم شهر برسِئن، عیسی معبد میئن بوشو و اوشونی که اوره کاسبی گودَن، بیرونَ گوده. عیسی صَرافون تختؤن و کبتر فروشؤن بساط فگردؤنه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اوشان اورشلیم شار فارسه ئید، عیسی معبد درون بُشو و اوشانیَ کی اویا خرید و فروش کودن دیبیدَ، بیرون تَوَدَه. عیسی صرّافانِ تختان و کوترفروشانِ بساطَ فُگوردانه،

مَرقُس 11:15 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:14

عیسا دأرَ بٚفرمأسته: «بٚبه کی دِه هیوخت، هیکس تی جَا مِیوه نوخوره!» و اونی شأگردأن اَنَ بشتأوستٚده.

مَرقُس 11:16

و ولأشته هیکس اَسبأبی اَمرأ بأیٚه معبدٚ دورون.