مَرقُس 10:42 - Gilaki New Testament

⁴² بأزین عیسا خو شأگردأنَ دؤخأده بوگفته: «اَ دونیأ میأن، حأکیمأن مردومٚ رو ریأسٚت کونٚده و اربأبأن خوشأنٚ جیردسأنَ فرمأن دٚهٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² عیسی اوشأنَ دوخوأده و بوگفته: «شومأن دأنیدی اوشأنی کی غیرٚ یوهودیأنٚ حاکم بحیساب اَییدی، اوشأنٚ رِه آقایی کونیدی و غیرٚ یوهودیأنٚ پیله کسأن اوشأنَ فرمان دیهیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² عیسی ایشونِ دوخُنده و بوته: «شمه دوئنین اوشونی که قومؤن دیگه حاکمؤن دوخونده بَنَن ایشونِ سر آقایی کؤئنَن و اوشونه پیله ترؤن ایشونِ سر دستور دِئنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² عیسی اَشانَ دوخواد و بگفت: «شُمان دانیدی اوشانی کی دیگر مردومانِ حاکمان دوخواده بیدی اَشانِ سر آقایی کونید و اوشانِ پیله تران اَشانَ دستور دیئیدی.

مَرقُس 10:42 Iomraidhean Croise

متّی 20:25

ولی عیسا، شأگردأنَ همّه دؤخأد و بوگفته: «اَ دونیأ دورون، حأکیمأن مردومٚ رو ریأسٚت کونٚد و اربأبأن خوشأنٚ خأدیمأنٚ دستور دٚهٚده.

مَرقُس 10:41

وختی البأقی شأگردأن بفأمستده کی یعقوب و یوحنا چی بٚخأستده،.او دو نفرٚ رِه توندَ بوستٚد.

مَرقُس 10:43

ولی شیمی میأن نوأستی اَطو بٚبه، بلکی برعکس اونی کی خأیه شیمی میأن پیله‌تر بٚبه. وأستی همٚتأنٚ خیدمتگوزأر بٚبه.

لوقا 22:25

عیسا اوشأنَ بوگفته: «اَ دونیأ دورونی پأدیشأیأن و پیله کسأن خوشأنی زیر دستأنَ فرمأن دٚهٚد و اوشأنٚم چأره نأرٚد کی ایطأعت بوکونٚد.

۱پطرس 5:3

ریأستٚ دونبأل نٚگردید، بلکی ایتأ الگوی خُب اَشأنٚ رِه بیبید