مَرقُس 1:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا اوشأنَ دؤخأده و بوگفته: «می دونبألسر بأیید و من شٚمٚره نیشأن بدم کی چوطو اینسأنأنَ خودا رِه صید بوکونید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اوشأنَ بوگفته: «می دونبألسر بأیید کی شمرَ مردومٚ دیلٚ صیاد چأکونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی ایشؤنه بوته: «می دومبالسر بأین و مو شمره مردوم صیّاد چأکونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی اوشانَ بگفت: «می دُمبالسَر بائید و من شمرأ مردوم صیّاد کونم.»

مَرقُس 1:17 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:16

ایتأ روج عیسا جلیلٚ دریأچه کنأر دٚوأرٚستأندوبو کی شمعون و اونی برأر آندریاسَ فأندرسته کی دریأ میأن مأشک تأوٚدأن دیبید، چون هر دوتأنٚ کأر مأئیگیری بو.

مَرقُس 1:18

اوشأنم فوری خوشأنی مأشکأنَ تأوٚدأده زیمینٚ سٚر و اونی دونبألسر رأ دکفتٚده.

لوقا 5:10

اونی همکأرأن، یعقوب و یوحنا، زبدیٚ پٚسرأنم هو حألٚ دأشتید. عیسا پطرسٚ بٚفرمأسته: «نوأترسئن! بأزون، مردومَ خودا رِه بٚدأم تأوٚدی!»