متّی 8:7 - Gilaki New Testament

⁷ عیسا اونَ بوگفته: «من اَیٚم اونَ شفأ دٚهٚم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی بوگفته: «من اَیم و اونَ شفا دهم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی بوته: «مو هنم و اونه شفا دِئنم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی بگفت: «من اَیم و اونَ شفا دئم.»

متّی 8:7 Iomraidhean Croise

متّی 8:6

«آقأ جأن، می جوأنٚ خیدمتکأر فٚلجَ بو، خو جأ دورون خوفته، دردٚ جَا پیچ وأپیچ خوره».

متّی 8:8

ولی او افسر جوأبٚ رِه عرض بوکود: «آقأ جأن، من لیأقت نأرٚم کی می خأنٚه بأیی. جٚه هأیَه فقد ایچی بوگو کی می خیدمتکأر شفأ یأفٚه.

لوقا 7:6

عیسا اوشأنی اَمرأ بوشؤ. امّا جٚه قبلٚ اَنکی فأرٚسٚد او خأنه، او افسر چن نفر جٚه خو رِیفِقأنَ اوسه کوده کی عیسایَ بٚگد: «آقأ جأن، تٚرَه زحمت نوأدَئن کی می خأنه بأیی، چونکی من اَ محبتٚ لیأقتَ نأرٚم