متّی 4:7 - Gilaki New Testament

⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه، ولی اَنٚم بینیویشته بوبوسته کی:" تی خوداوند، خودای ایمتحأن نوأکودٚن."»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی جواب بده: «اَنَ کی بوگفتی دوروسته ولی هَطویم بینیویشته بوبوسته کی ‹خوداوند، تی خودایَ ایمتحان نوکون.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی اونه جواب بده: «اینم تورات میئن بنویشته بوبُو که: «”خداوندْ تی خُدا امتحؤن نکون.“»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی اونِ جوابِ درون بُگفت: «اَنم تورات درون بینیویشته بُبوسته کی، «” تی خُداوندْ خُدایَ، امتحان نوا کودن.“»

متّی 4:7 Iomraidhean Croise

متّی 21:16

هنٚ وأسی زٚرخَ بوستٚد، عیسا‌یَ بوگفتد: «نشتأوی اَ زأکأن چی گده؟» عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره، ایشتأوٚم! شومأن مگه هیوخت موقدسٚ کیتأبأنَ نٚخأندیدی؟ اویَه بینیویشته بوبوسته کی "زأکأن و شیرخوره زأکأن، تی ستأیٚشٚ رِه زوأن وأزَ کونٚد!" »

متّی 21:42

بأزون عیسا اَشأنٚ جَا وأوٚرسِه: «ینی تأ اَسه موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون نٚخأندیدی کی: "او سنگی کی معمأرأن فیشأدٚد، سأختمأنٚ اصلی سنگ بوبوسته. اَن خوداوندٚ کأره، و اَمِرِه عجیب بٚنظر اَیِه " ؟

متّی 4:10

عیسا اونَ بوگفته: «اَی شیطان، می جَا دورَ بو! چونکی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون بأمؤ:"تی خوداوند، خودایَ پرستٚش بوکون و فقد اونَ عیبأدت بوکون."»

متّی 4:4

ولی عیسا اونَ بٚفرمأسته: «بینیویشته بوبوسته کی: "اینسأن فقد نأن اَمرأ زٚنده نییٚه، بلکی هر ایتأ کلمه اَمرأ کی خودا دٚهٚنٚ جَا بیرون اَیِه."»

لوقا 4:12

عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه، ولی اَنٚم بینیویشته بوبوسته کی "تی خوداوند، خودایَ ایمتحأن نوأکودٚن."»

اعمالٚ رسولأن 15:10

هسأ، چٚره خأییدی خودا کأرٚ جَا ایرأد بیگیرید و ایتأ بأر البأقیأنٚ کولٚ رو بنید کی نه اَمأن بتأنستیم اونَ ببریم نه اَمی پیله بأبأیأن؟

اعمالٚ رسولأن 5:9

پطرس بوگفته: «شومأن چٚره شیمی دٚس ایتأ کأسه میأن نٚهأ کی خودا روحَ ایمتحأن بوکونید؟ او جوأنأن کی تی مردَ ببردٚد و بیگیلَ کودٚد، اَسه وأگردٚستٚد. پس تٚرَم بٚرٚده.»

اوّل قرنتیان 10:9

مسیح صبر و تحمولم ایمتحأن نوکونیم چونکی ایتأ عیده جٚه اوشأن اَطو بوکودٚد و زهردأرٚ لأنتیأنٚ نیشٚ اَمرأ بٚمٚردٚد.

عبرأنیأن 3:9

اویَه، شیمی پیله بأبأیأن، چهل سأل می کأرأنَ بیدِه بود ولی بأزم می صبرَ آزمأیش و ایمتحأن بوکودٚده.