متّی 2:8 - Gilaki New Testament

⁸ بأزین اَشأنَ اوسه کوده بیت لحم، بوگفته: «بیشید و دیقتٚ اَمرأ او زأکٚ رِه وأموجید. بأزین کی اونَ بیأفتید، می ورجأ وأگردید و مٚرَه وأخٚوٚرَ کونید کی منم بشم، اونَ پرستٚش بوکونم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ و قبلٚ اَنکی اوشأنَ اوسه کونه کی بیشید بیت‌لحم، بوگفته: «بیشید و درباره‌یٚ او زأی حیسابی وَورس وَورس بوکونید. وختی اونَ پیدا بوکودیدی، مرَ وأخبرَ کونید تا منم بأیم و اونَ پرستش بوکونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ بازین اوشونِه بیت​لحم میئن سرا دا و ستاره شناسؤنِ بوته: «بشین او زأک باره حسّابی بپورس دپورس بکونین. وختی اونه بیاتید، مه واخوبَ کونین تا منم بَئم و اونه پرستش بکونَم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ بازین اوشانَ بیتْ لِحِمِ درون روانه کود و ستاره شناسانَ بگفت: «بیشید و اُ زاکِ باره حیسّابی واورس وُورس بُکونید، اُ موقع کی اونَ بیافتید مَره خبر بدید تا مَنم بایَم و اونَ پرستش بُکونم.»

متّی 2:8 Iomraidhean Croise

متّی 2:1

هیرودیسٚ پأدیشأیی زمأتأن بو، کی بیت لحمٚ میأن، یوهودیه دورون، بودونیأ بأمؤ. هو زمأتٚ میأن، چنتأ مُغ شرقٚ جَا بأمؤده اورشلیم و وأورسئده:

متّی 2:7

بأزون هیرودیس خلوتی، مُغانَ، خو ورجأ دؤخأده و ستأره ظوهور کودنٚ دقیقٚ وختَ اوشأنی جَا وأوٚرسِه.

متّی 2:9

اَشأن پأدیشأ گبأنَ بشتأوسته پٚسی رأ دکفتد، و او ستأره کی شرقٚ جَا بیدِه بود، اَشأنَ بیت لحم ور هیدأیت بوکوده. او ستأره اَشأنی پیشتر رأ دٚوأرست تأ او جیگأ سٚر کی زأی ایسأ بو، بئیسأ.