متّی 2:5 - Gilaki New Testament

⁵ اوشأن بوگفتد: «یوهودیه بیت لحم دورون، چٚره کی نبی هطوچی بینیویشته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ جواب بدَه‌ییدی: «بیت‌لحمٚ یهودیه میأن، چونکی نبی دسٚ جأ اَطویی بینیویشته بوبوسته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ اوشون جواب بدئن: «یهودیّه بیتْ لِحمِ میئن، چونکه میکای پیغمبرِ بنویشته میئن ایطو بومَه دئنه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اوشان جواب بدَه ئید: «یهودیه بیتْ لِحِمِ درون، چونکی میکایِ پیغمبر اَنه باره اَطو بینیویشته:

متّی 2:5 Iomraidhean Croise

متّی 2:1

هیرودیسٚ پأدیشأیی زمأتأن بو، کی بیت لحمٚ میأن، یوهودیه دورون، بودونیأ بأمؤ. هو زمأتٚ میأن، چنتأ مُغ شرقٚ جَا بأمؤده اورشلیم و وأورسئده:

متّی 2:4

اون پیله کأهینأن و یوهودٚ قومٚ دینٚ عألیمأن همٚتأیَ دؤخأده و اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «مسیحی کی وعده بٚدأ بوبوسته کویه وأستی بودونیأ بأیِه؟»

یوحنا 7:42

مگه موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته نوبوسته کی مسیح داوودٚ پأدیشأ نسلٚ جَا ایسه و بیت‌لحمٚ دیهأتٚ دورون بودونیأ اَیِه؟»