متّی 16:2 - Gilaki New Testament

² اون جوأب بٚدأ: «شومأن خُب تأنیدی هوایَ پیشبینی بوکونید. اگه زوأله موقع، آسمأن سورخ بٚبه، گیدی فردأ هوا خُبه؛ و اگه صُب، آسمأن سورخ بٚبه، گیدی وأرٚش اَیِه. شومأن کی آسمأنٚ نیشأنٚه‌یأنَ تعبیر کونیدی، چوطو نتأنیدی زمأتأنٚ نیشأنٚه‌یأنَ تعبیر بوکونید!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² عیسی در جواب بفرمأسته: «اگه غروب دم آسمانٚ رنگ سورخَ به، شومأن گیدی ‹هوا خُب به›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² عیسی جواب بده: «غروب دَمی، گونین که ”هوا خوبَه بنه، چون آسمون سرخِ.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² عیسی جواب بدَه: «غروب دَم گیدی ”هوا خُبه چونکی آسمان سُرخِ.“

متّی 16:2 Iomraidhean Croise

متّی 16:3

و اگه صُب، آسمأن سورخ بٚبه، گیدی وأرٚش اَیِه. شومأن کی آسمأنٚ نیشأنٚه‌یأنَ تعبیر کونیدی، چوطو نتأنیدی زمأتأنٚ نیشأنٚه‌یأنَ تعبیر بوکونید!