متّی 12:4 - Gilaki New Testament

⁴ اون بوشؤ خودا خأنه دورون و خودش و اونی همرأیأن خودا رأ تقدیم بوبوسته نأنٚ خوردن اَمرأ، مذهبی حوکمأنَ محل نٚنأده، چونکی فقد کأهینأن تأنستید او نأنٚ جَا بوخورٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ بوشو خودا خانه دورون و خودش و اونٚ یارأن نانی کی تقدیس بوبوسته‌بو بوخوردیدی، با اَنکی خوردنٚ او نان خودشَ و اونٚ یارأنٚ رِه اصن جایز نوبو، چونکی فقط کاهنأن ایجازه دأشتیدی اونَ بوخورید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چوطو خدا خونه میئن بوشؤ و خودش و اونه یارؤن مقدس نونِ بوخُوردَن که اونه خوردن داوود بِه و اونه یارؤنِ بِه روا نبو و فقط کاهینؤن اجازه داشتَن بوخورَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چُطو داوود خُدا خانه بدرون بُشو و خودش و اونِ یاران مُقدّسِ نانَ بُخوردید کی اونِ خوردن داوود و اون یارانِ ره روا نُبو و فقط کاهنان اجازه دَشتید بُخورید؟

متّی 12:4 Iomraidhean Croise

متّی 12:3

عیسا بٚفرمأسته: «مگه موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون نٚخأندیدی کی داوود و اونی یأرأنٚ ویشتأ بو، چی بوکودٚد؟

متّی 12:5

یا مگه موسا تورأتٚ دورون نٚخأندیدی کی او کأهینأن کی معبدٚ دورون خیدمتٚ رِه موشغولده، تأنٚده حتّا شَبّأتٚ روجٚ رِه کأر بوکونٚد؟

مَرقُس 2:26

او وخت کی اَبیّاتار، پیله کأهین بو، بؤشؤ معبدٚ میأن و نأنٚ حوضورٚ خوردنٚ اَمرأ دینی حوکمأنَ لقد دٚمٚج بوکوده، چونکی فقد کأهینأن ایجأزه دأشتیدی کی او نأنَ بوخورٚد. اون جٚه او نأن خو سروأزأنٚم فأدأ.»

لوقا 6:4

اون بوشؤ معبدٚ دورونی و نأنٚ حوضورٚ خوردنٚ اَمرأ، او دینی حوکمأنَ لقد دٚمٚج بوکوده، چونکی فقد کأهینأن تأنستیدی او نأن جَا بوخورٚد. اون خو آدمأنٚم اَ نأنٚ جَا فأدأ.»

عبرأنیأن 9:2

اَ چأدر جٚه دو تیکه چأکوده بوستی. ایوٚرٚ میأن کی «موقدسٚ جأجیگأ» نأم دأشتی، طلأیی شمدأن، میز و نأنٚ حوضور بٚنأ بوستی.