متّی 1:6 - Gilaki New Testament

⁶ یَسا داوودٚ پأدیشأ پِئر بو داوود سولیمأن پِئر (کی اونی مأر، پیشتر اوریا زن بو).

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ یَسا، داوودٚ پادشا پئر، و داوود، سلیمانٚ پئر بو. سلیمانٚ مار، قبلاً اوریا زن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ و یَسا، داوود پادشاه پئر بو، داوود، سلیمانِ پئر بو، سلیمانِ مئر، پیشتر اوریا زناک بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ و یَسا، داوودِ پادشا پئر بو. داوود، سلیمانِ پئر بو، اونِ مار پیشتر اوریا زن بو.

متّی 1:6 Iomraidhean Croise

متّی 1:5

سلمون بوعزٚ پِئر بو (کی اونی مأر راحاب بو)، بوعز عوبیدٚ پِئر (کی اونی مأر روت نأم دأشتی)، و عوبید یَسا پِئر بو.

رومیأن 8:3

موسا شریعت جٚه اَ خأطر کی اَمی ذأت کی گونأ اَمرأ ایتأ بوبوسته، عأجیزه، نتأنستی اَمٚرَه نیجأت بٚده. هنٚ وأسی، خودا او کأرَ کی دینی حوکمأن نتأنستیدی بوکونٚد انجأم بٚدأ. اون خو پٚسرَ ایتأ جأنٚ دورون اوسه کوده، هو جأنٚ مأنستَن کی اَمأن گونأکأرأنٚ دأریم و او جأنٚ دورون، او گونأ حوکم کی اَمی سٚر نٚهأ بو تومأمٚ بوستنَ وأگویا بوکوده، جٚه اَ رأ کی خو پٚسرَ ایتأ قوربأنی مأنستَن اَمی گونأیأنٚ رِه اوسه کود.