متّی 1:2 - Gilaki New Testament

² ایبرأهیم ایسحأقٚ پِئر بو، و ایسحأق یعقوبٚ پِئر، و یعقوب یهودا و اونی برأرأنٚ پِئر بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² ایبراهیم، ایسحاقٚ پئر، ایسحاق، یعقوبٚ پئر، و یعقوب، یهودا و اونٚ برأرأنٚ پئر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² ابراهیم، اسحاق پِئر بو، اسحاق، یعقوب پئر بو و یعقوب، یهودا و اونه برارونِ پئر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² ابراهیم اسحاقِ پئر بو، اسحاق یعقوبِ پئر بو، و یعقوب، یهودا و اونِ برارانِ پئر بو.

متّی 1:2 Iomraidhean Croise

متّی 1:1

اَن عیسا مسیحٚ شجره نأمچه‌یَ، داوودٚ پٚسر، ایبرأهیمٚ پٚسر.

متّی 1:3

یهودا فارص و زراحٚ پِئر بو (اوشأنی مأر تامار نأم دأشتی)، فارص حصرونٚ پِئر بو، و حصرون رأمٚ پِئر.

اعمالٚ رسولأن 7:8

او وختٚ میأن، خودا، ختنه کودنَ رسمٚم ایبرأهیمَ فأدأ کی اونی نتأج و خودا میأن ایتأ قول و قرأرٚ نیشأنه بٚبه. پس ایبرأهیمٚ پٚسر، ایسحأق، وختی کی هشت روج دأشتی، ختنه بوبوسته. ایسحأق، یعقوبٚ پئر بو و یعقوبٚ رِه دوأزده‌تأ پٚسر بوبوسته کی هرتأ جٚه اوشأن ایتأ جٚه ایسرأییلٚ مردوم قبیله‌یأنَ بأنی بوبوستٚد.

عبرأنیأن 11:11

اونٚ زن سارایٚم خودایَ ایمأن دأشتی و هه ایمأنٚ وأسی، قوّت بیأفته کی شکم اوسأنه، اگه چی خٚیلی پیرَ بوسته بو؛ چونکی بٚفأمٚسته خودا تأنه او وعده‌یَ کی اونَ بٚدأ، وفأ بوکونه.