متّی 1:11 - Gilaki New Testament

¹¹ یوشیا یکنیا و اونی برأرأنٚ پِئر بو کی بٚنی ایسرأییلٚ تبعیدٚ زمأت بابِلٚ میأن، بودونیأ بأمؤده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ یوشیا، یِکُنیا و اونٚ برأرأنٚ پئر بو، هو وخت بو کی یهودیأن بابِلٚ میأن تبعید بوبوسته بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ یوشیا، یِکُنیا و اونه برارون پئر که ایی زمون میئن یهودیِ أن، بابِل سو تبعید بوبوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ یوشیا، یِکُنیا و اونِ برارانِ پئر بو کی اَ زماتِ درون یهودیان بابِل سو تبعید بُبوستید.

متّی 1:11 Iomraidhean Croise

متّی 1:12

تبعیدٚ پٚسی بابِلٚ میأن: یکنیا سالتی‌ئیل پِئر و سالتی‌ئیل زروبابِلٚ پِئر بو.

متّی 1:17

اَطویی، همٚتأنی کی اوشأنٚ نأم اَ جؤر ببرده بوبوسته، جٚه ایبرأهیم تأ داوود، چأرده نسل، و جٚه داوود تأ یوهودیأنٚ تبعیدٚ زمأت، بابِلٚ میأن، چأرده نسل، و تبعیدٚ زمأتٚ جَا تأ مسیحٚ زمأت چأرده نسل بود.