لوقا 9:53 - Gilaki New Testament

⁵³ امّا او دیهأتٚ آدمأن، اوشأنَ قوبیل نوکودٚد چونکی دأنستید شؤئندرٚد اورشلیم. (سأمریأن و یوهودیأن، ایتأ قدیمی دوشمنی کس‌کسٚ اَمرأ دأشتید.)

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ او دیهأتٚ مردوم نخوأستیدی عیسی جأ پذیرایی بوکونید، چونکی معلوم بو اون اورشلیمٚ طرف شوئون دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ امّا اوره مردومؤن اونه قبول نُودَن، چونکه اورشلیم سو شوئدبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ ولی اویا مردومان عیسیَ قُبیل نُکودید، چونکی اورشلیم شئون دوبو.

لوقا 9:53 Iomraidhean Croise

لوقا 9:48

و اوشأنَ بٚفرمأسته: «هرکی می وأسی اَ زأکَ قوبیل بوکونه، مٚرَه قوبیل بوکوده و هر کی مٚرَه قوبیل بوکونه، اونی کی مٚرَه اوسه کوده‌یَ، قوبیل بوکوده. چونکی شیمی میأن اونی پیله‌تر ایسه کی کوجه‌دأنه بٚبه.»

یوحنا 4:20

و دفأتن گب بٚسٚرَ کود و بوگفته: «چٚره شومأن یوهودیأن ایصرأر کونیدی کی فقد اورشلیمَ خودا عیبأدتٚ جیگأ بدأنید؟ ولی اَنکی اَمأن سأمریأن، اَمی پئرأنٚ مأنستَن اَ کوهَ عیبأدتٚ جیگأ دأنیم؟»

یوحنا 4:9

او زنأی قأقَ بوسته، چونکی یوهودیأن، سأمریأنٚ اَمرأ موعأشرت نوکونیدی؛ پس عیسایَ بوگفته: «چوطو به تو کی یوهودی ایسی، می جَا کی سأمرییٚم آب خأیی؟»