لوقا 8:34 - Gilaki New Testament

³⁴ وختی خوک چرأنأن اَ مأجیرأیَ فأندرستٚد، بوگروختٚد و شهر و دیهأتأنٚ میأن اَ مأجیرأیَ مردومٚ رِه وأگویا بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ خوک چرانأن کی اَ ماجرایَ بیده‌یید، بوگورُختید. هر دیهأت و شهری کی فأرسه‌ییدی، ماجرایَ مردومٚ‌ره تعریف کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ وختی که خوکبونون اینه بدِئن، فرار بودن و شهر و دهات میئن ایی جریونِ نقل بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ وقتی کی خوکبانان اَنه بیده ئید، پا به فرار بنه ئید و شار و دهات درون، اَ جریانَ واگویا بُکودید.

لوقا 8:34 Iomraidhean Croise

متّی 28:11

زنأکأن هنو فأنرٚسِه بود شهر، کی چنتأ نیگهبأن جٚه قبرٚ سٚر، خوشأنَ فأرٚسأنِد شهر و اَ موضو‌یَ پیله کأهینأن رِه وأگویا بوکودٚده.

متّی 8:33

خوکبأنأن تأخت بٚزِده و فرأر بوکودٚد، بوشؤده شهر و همه کسٚ رِه بوگفتد کی او دوتأ آزأری رِه چی ایتفأق دکفته.

مَرقُس 5:14

خوک بأنأن بوگروختٚده، تومأمٚ او شهر و دیهأتٚ مردومَ اَ مأجیرأ جَا وأخٚوٚرَ کودٚد و او جِمئیتٚ فوری بأمؤده کی اَ ایتفأقی کی دکفته‌یَ فأندٚرٚد.

لوقا 8:33

بأزون پٚلیدٚ روحأن جٚه او مردأکٚ میأن بیرون بأمؤدٚد و بوشؤدٚد خوکأنٚ دورون. ایوأرکی هو گلّه بولوندی سٚرأجیری جَا فووُستٚد دریأچه میأن و خٚفَه بوستٚد.

لوقا 8:35

پور زمأت نوبوسته کی مردوم دسته دسته بأمؤدٚد کی اَ مأجیرأیَ خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ بیدینٚد وختی او آزأری مردأکَ بیدِدٚد کی لیوأس دوکوده و عیسا پأ جیر عأقیلٚ بوسته نیشته، زهله بوکودٚد.