Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 7:49 - Gilaki New Testament

49 آدمأنی کی سٚفره سٚر نیشته بود، خوشأنٚ اَمرأ بوگفتد: «اَ مردأی کیسه کی مردومٚ گونأیأنٚم بخشه؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

49 اوشأنی کی او سفره سر نیشته‌بید کس‌کسَ وأگردستید بوگفتیدی: «اَ مرد کیسه کی تأنه مردومأنٚ گونایأنَ ببخشه؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

49 هوموقع اوشونی که سفره سر نیشتبون همدیگر بوتَن: «ایی کیسه که حتی گُناهونم بَخشنه؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

49 هو موقع اوشانی کی سُفره سر نیشته بید کَس به کَس گفتید: «اَن کیسه کی حتّی گُنائانم بخشه؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 7:49
4 Iomraidhean Croise  

ایروج عیسا و اونی شأگردأن ایتأ میهمأنی دورون متا خأنه میأن، سٚفره سٚر نیشته بود. خٚیلی جٚه بأج فأگیرأن و شهرٚ بدنأمٚ آدمأنٚم متا میهمأن بود.


بعضی جٚه دینٚ عألیمأن کی اویَه ایسأبود، خوشأنٚ اَمرأ بوگفتٚده: «کوفر گه! اون فیکر کونه کی خودایه؟»


«مگه اون خودایه کی اَجور گب زٚنِه؟ اَن کوفره! جغرز خودا کی تأنه اینسأنٚ گونأیأنَ بٚبخشه.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan