لوقا 7:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ دفأتن، او جوأن ویریشته و بینیشته و او کسأنی اَمرأ کی اونی دؤرَ بیگیفته بود، بینأ کوده گب زِئن! آخرپٚسی عیسا اونَ وأگردأنِه خودشٚ مأرٚ ورجأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هو وخت او جوان ویریشته، خو جا سر بینیشت و شروع به گب زِئن بوکوده و عیسی اونَ بیسپرده به اونٚ مار.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ مُرده ویریسَه و بنیشته و گب زِئن بینا بوده! عیسی او ریکه، اونه مئر دست بسپورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ مُرده ویریشت و بینیشت و بنا به گب زئن بُکود! عیسی اُ رِکَ، اون مارِ دس واسپارد.

لوقا 7:15 Iomraidhean Croise

لوقا 7:14

بأزین بوشؤ او تأبوتٚ ورجأ و خو دٚسَ بٚنه اونی رو. او کسأنی کی او تأبوتَ بردأندوبود، بئیسأدٚد. عیسا بٚفرمأسته: «اَی جوأن، تٚرَه گم، ویریز!»

لوقا 7:16

تومأمٚ اوشأنی کی اَ موجیزه‌یَ بیدِدٚد، ترس و ایحترأمٚ اَمرأ، خودایَ شوکر بوکودٚد، گفتأندوبود: «ایتأ پیله پیغمبر اَمی میأن ظأهیرَ بوسته! خوداوند اَمی یاور بأمؤ!»